Psalm 119:78

Let the arrogant be ashamed and humiliated, for they sabotage me with a lie;But I will meditate on Your precepts.

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

May the arrogant be ashamed, for they subvert me with a lie;But I shall meditate on Your precepts.

May proud people be put to shame for treating me badly for no reason. I will think deeply about your rules.

May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.

May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.

Bring disgrace upon the arrogant people who lied about me; meanwhile, I will concentrate on your commandments.

لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمُ افْتَرَوْا عَلَيَّ زُوراً، أَمَّا أَنَا فَأَتَأَمَّلُ فِي وَصَايَاكَ.

De hovmodige spottere bliver gjort til skamme, for de bagtaler mig uden grund. Men jeg vil grunde over dine befalinger.

Bring die unverschämten Lügner zu Fall;sie haben mich grundlos ins Elend gestürzt. Ich aber denke über deine Ordnungen nach.

Sean avergonzados los insolentes que sin motivo me maltratan; yo, por mi parte, meditaré en tus preceptos.

Sean avergonzados los insolentes que sin motivo me maltratan; yo, por mi parte, meditaré en tus preceptos.

Honte à ces orgueilleux |qui me maltraitent sans raison !Moi, je médite |sur tes commandements.

Kabay pa nga mahuy-an ang mga bugalon tungod kay ginabutang-butangan nila ako.Kon sa akon, magapamalandong ako sa imo mga pagsulundan.

思い上がっている者たちの高慢さを、打ち砕いてください。彼らは全くの偽りを並べ立てて人を傷つける者たちです。しかし私の関心は、あなたの戒めにあります。

교만한 자들이 이유 없이나를 비난한 일에 대하여수치를 당하게 하소서.그러나 나는 주의 교훈을묵상할 것입니다.

Laat de ongelovigen toch tot inzicht komen en zich schamen,omdat zij mij onterecht kwaad deden.Ik denk voortdurend aan wat U mij hebt opgedragen.

Sejam humilhados os arrogantes,pois prejudicaram-me sem motivo;mas eu meditarei nos teus preceitos.

Que a gente altiva fique envergonhada,pois tratam-me de forma perversa, sem justificação!Mas eu continuarei a concentrar-me nos teus preceitos.

Să fie făcuţi de râs cei îngâmfaţi, căci m-au defăimat prin minciuni! Cât despre mine, eu voi cugeta la hotărârile Tale!

Låt de oförskämda få skämmas, för de har smutskastat mig med lögn. Jag däremot vill tänka på dina stadgar.

ขอให้คนหยิ่งยโสอับอาย เพราะพวกเขาทำผิดต่อข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุส่วนข้าพระองค์จะใคร่ครวญข้อบังคับของพระองค์

愿狂傲人受辱，因他们诋毁我；但我要思想你的法则。

愿 骄 傲 人 蒙 羞 ， 因 为 他 们 无 理 地 倾 覆 我 ； 但 我 要 思 想 你 的 训 词 。

願狂傲人受辱，因他們詆譭我；但我要思想你的法則。