Psalm 119:74
Compared across 25 translations
English
May those who [reverently] fear You see me and be glad,Because I wait for Your word.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
May those who [ad]fear You see me and be glad,Because I [ae]wait for Your word.
May those who have respect for you be filled with joy when they see me. I have put my hope in your word.
May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
May all who fear you find in me a cause for joy, for I have put my hope in your word.
Arabic
فَيَرَانِي مُتَّقُوكَ وَيَفْرَحُونَ، لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلامَكَ.
Danish
De gudfrygtige hilser mig med glæde, for jeg har sat min lid til dit ord.
German
Alle, die Ehrfurcht vor dir haben, werden sich über mich freuen, denn ich verlasse mich auf dein Wort.
Spanish
Los que te honran se regocijan al verme, porque he puesto mi esperanza en tu palabra.
Los que te honran se regocijan al verme, porque he puesto mi esperanza en tu palabra.
French
En me voyant, |ceux qui te craignent |se réjouissent,car je me fie à ta parole.
Hiligaynon
Nagakalipay ang mga nagatahod sa imo kon makita nila ako,kay nagasalig ako sa imo pulong.
Japanese
あなたを信じて従っている人々は、私を心から迎え入れてくれるでしょう。私があなたのおことばを信頼しているからです。75-77 ああ主よ。私はあなたが正しい決定と罰を下すお方であることを知っています。どうか、お約束のとおり、優しく慰めてください。あなたのあわれみで包んで、生かしてください。あなたの教えこそ、私の喜びなのですから。
Korean
주를 두려워하는 자들이내가 주의 말씀을신뢰하는 것을 보고기뻐할 것입니다.
nl
Andere mensen die ook diep ontzag voor U hebben,zijn blij als zij mij zien en meemaken,omdat ik op uw woord vertrouw.
Portuguese
Quando os que têm temor de ti me virem, se alegrarão,pois na tua palavra coloquei a minha esperança.
Todos aqueles que te temem se alegram quando me veem,pois sabem que eu confio na tua palavra.
Romanian
Cei ce se tem de Tine mă privesc şi se bucură, căci aştept împlinirea Cuvântului Tău.
Swedish
De som fruktar dig ser mig och gläds, eftersom jag hoppas på ditt ord.
Thai
ขอให้ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ชื่นชมยินดีเมื่อเห็นข้าพระองค์เพราะข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
zh-Hant
敬畏你的人見我就歡喜，因為我信靠你的話。