Psalm 119:73

Your hands have made me and established me;Give me understanding and a teachable heart, that I may learn Your commandments.

Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Your hands made me and [ac]fashioned me;Give me understanding, that I may learn Your commandments.

You made me and formed me with your own hands. Give me understanding so that I can learn your commands.

Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.

Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.

You made me; you created me. Now give me the sense to follow your commands.

يَدَاكَ صَنَعَتَانِي وَكَوَّنَتَانِي، فَهَبْنِي فَهْماً لأَتَعَلَّمَ وَصَايَاكَ.

Dine hænder formede min krop. Giv mig nu forstand til at fatte dine bud.

Herr, mein Schöpfer! Du hast mir das Leben gegeben. Schenke mir nun auch die Einsicht, die ich brauche, um nach deinen Geboten zu leben!

Con tus manos me creaste, me diste forma. Dame entendimiento para aprender tus mandamientos.

Con tus manos me creaste, me diste forma. Dame entendimiento para aprender tus mandamientos.

Tes mains m’ont façonné |et affermi,accorde-moi l’intelligence |pour que j’apprenne tes commandements !

Gintuga mo ako kag ginporma;hatagi ako sang pag-intiendi agod makatuon ako sang imo mga sugo.

主よ。あなたは私をお造りになった方です。ですから、おきてを第一にして歩むための知恵をお授けください。

주께서 나를 만들어 세우셨으니이제 주의 법을 배울 수 있도록깨닫는 마음을 나에게 주소서.

U hebt mij met uw eigen handen gemaakt.Maak mij verstandig, zodat ik alles over uw wet kan leren.

As tuas mãos me fizeram e me formaram;dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

Foste tu, Senhor, quem criou o meu corpoe formou a minha personalidade;dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

Mâinile Tale m-au făcut şi m-au întocmit. De aceea, dă-mi pricepere ca să pot învăţa poruncile Tale!

Dina händer har gjort mig och format mig. Ge mig nu insikt så att jag lär mig dina bud.

พระหัตถ์ของพระองค์ได้สร้างและปั้นแต่งข้าพระองค์ขึ้นโปรดให้ข้าพระองค์มีความเข้าใจ เพื่อจะเรียนรู้พระบัญชาของพระองค์

你亲手造我、塑我，求你赐我悟性好明白你的命令。

你 的 手 制 造 我 ， 建 立 我 ； 求 你 赐 我 悟 性 ， 可 以 学 习 你 的 命 令 ！

你親手造我、塑我，求你賜我悟性好明白你的命令。