Psalm 119:69
Compared across 25 translations
English
The arrogant have forged a lie against me,But I will keep Your precepts with all my heart.
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
The arrogant [aa]have forged a lie against me;With all my heart I will observe Your precepts.
The lies of proud people have taken away my good name. But I follow your rules with all my heart.
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
Arrogant people smear me with lies, but in truth I obey your commandments with all my heart.
Arabic
لَفَّقَ الْمُتَكَبِّرُونَ عَلَيَّ أَقْوَالاً كَاذِبَةً، أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.
Danish
Det kan godt være, de gudløse bagtaler mig, men jeg vil helhjertet holde din lov.
German
Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen.
Spanish
Aunque los insolentes me difaman, yo cumplo tus preceptos con todo el corazón.
Aunque los insolentes me difaman, yo cumplo tus preceptos con todo el corazón.
French
Des orgueilleux inventent |contre moi des mensonges,mais moi, de tout mon cœur, |je suis fidèle à tes décrets.
Hiligaynon
Bisan ginabutang-butangan ako sang mga bugalon, ginatuman ko gihapon ang imo mga pagsulundan sa bug-os ko nga tagipusuon.
Japanese
思い上がった者どもは、私について根も葉もないことを言いふらします。しかし、私はただひたすら、神のおきてを守ります。
Korean
교만한 자들이 거짓말로나를 괴롭히고 있으나내가 최선을 다해주의 법을 지키겠습니다.
nl
Ongelovigen schuiven mij allerlei leugens in de schoenen,maar ik houd mij met mijn hele hart vast aan uw wet.
Portuguese
Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras,mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.
Homens orgulhosos forjaram mentiras contra mim;mas a verdade é que, de todo o coração,tenho obedecido aos teus preceitos!
Romanian
Nişte îngâmfaţi m-au tencuit cu neadevăruri, dar eu împlinesc hotărârile Tale din toată inima.
Swedish
De oförskämda smutskastar mig med lögner, men jag håller mig helhjärtat till dina stadgar.
Thai
แม้คนเย่อหยิ่งใส่ร้ายป้ายสีข้าพระองค์ข้าพระองค์ก็รักษาข้อบังคับของพระองค์ด้วยสุดใจ
zh-Hant
傲慢人譭謗我，但我一心遵守你的法則。