Psalm 119:54

Your statutes are my songsIn the house of my pilgrimage.

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Your statutes are my songsIn the house of my pilgrimage.

No matter where I live, I sing about your orders.

Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.

Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.

Your decrees have been the theme of my songs wherever I have lived.

صَارَتْ فَرَائِضُكَ تَرْنِيمَاتٍ لِي فِي أَرْضِ غُرْبَتِي.

Hvor jeg end opholder mig, hylder jeg dine befalinger med glæde.

Ich aber werde deine Ordnungen besingen, solange ich ein Gast auf dieser Erde bin.

Tus decretos han sido mis cánticos en el lugar de mi destierro.

Tus decretos han sido mis cánticos en el lugar de mi destierro.

Je fais de tes préceptes |le sujet de mes chantsdans mon lieu de séjour.

Nagakanta ako parte sa imo mga pagsulundan bisan diin ako mag-estar.[e]

あなたのおきては、地上の人生の旅路にある私にとって、喜びと歌の原動力なのですから。

잠시 나그네로 사는이 지상 생활에서주의 법은 내 노래가 되었습니다.

Uw leefregels zijn muziek voor mij,zolang ik hier op aarde woon,ik voel mij hier een vreemdeling.

Os teus decretos são o tema da minha canção em minha peregrinação.

Os teus estatutos têm sido a fonte dos meus cânticos,durante os anos da minha peregrinação terrena.

În casa pribegiei mele mi-am făcut din orânduirile Tale cântări.

Dina bud är min lovsång överallt där jag går fram.

กฎหมายของพระองค์เป็นบทเพลงของข้าพระองค์ไม่ว่าข้าพระองค์จะพำนักอยู่ที่ใด

我在世寄居的日子，你的律例就是我的诗歌。

我 在 世 寄 居 ， 素 来 以 你 的 律 例 为 诗 歌 。

我在世寄居的日子，你的律例就是我的詩歌。