Psalm 119:5
Compared across 29 translations
English
Oh, that my ways may be establishedTo observe and keep Your statutes [obediently accepting and honoring them]!
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Oh that my ways may be establishedTo keep Your statutes!
I hope I will always stand firm in following your orders.
Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!
Arabic
لَيْتَكَ تُوَجِّهُ طُرُقِي لِمُمَارَسَةِ فَرَائِضِكَ.
Danish
Hvor ville jeg dog inderligt ønske, at jeg kunne følge dine bud uden at vakle.
German
Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
Spanish
¡Cuánto deseo afirmar mis caminos para cumplir tus decretos!
¡Cuánto deseo afirmar mis caminos para cumplir tus decretos!
French
Que j’aie assez de fermetépour observer tes ordonnances !
Hiligaynon
Dako gid ang akon handom nga ang akon pagkabuhi permi matutom sa pagtuman sang imo mga pagsulundan.
Japanese
私はそのおきてから少しでもそれないでいたいと、心から願っています。
Korean
그러므로 내가 주의 법을 지키는 데성실하게 하소서.
nl
Ik wilde wel dat ik zo standvastig was,dat ik altijd uw regels zou naleven.
Portuguese
Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.
Tomara que a minha vida fosse dirigidade molde a que eu pudesse cumprir os teus estatutos!
Romanian
O, de-ar ţinti căile mele să păzească orânduirile Tale!
Russian
Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров.[a]
Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров.[a]
Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров.[a]
Горе мне, что пребываю в Мешехеи живу среди кедарских шатров!119:5 Местность Мешех находится в Малой Азии. Местность Кедар находится в Аравии (см. Ис. 21:13-17; Иез. 27:21). Эти местности – символы очень отдаленных от Израиля земель.
Swedish
Ack om jag kunde leva i beslutsam lydnad för dina bud!
Thai
ขอให้วิถีทางของข้าพระองค์มั่นคงแน่วแน่ในการปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์!
zh-Hant
我渴望堅定地遵從你的律例。