Psalm 119:43
Compared across 25 translations
English
And do not take the word of truth utterly out of my mouth,For I wait for Your ordinances.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
And do not take the word of truth utterly out of my mouth,For I [p]wait for Your ordinances.
Help me always to tell the truth about how faithful you are. I have put my hope in your laws.
Never take your word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
Never take your word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
Do not snatch your word of truth from me, for your regulations are my only hope.
Arabic
لَا تَنْزِعْ كَلِمَةَ الْحَقِّ مِنْ فَمِي لأَنَّ رَجَائِي فِي أَحْكَامِكَ،
Danish
Det, at du redder mig og griber ind, vil bevise, at det, jeg har sagt om dig, er sandt.
German
Auf deine Weisungen habe ich meine Hoffnung gesetzt. Lass mich nun nicht als Lügner dastehen, wenn ich von deiner Treue berichte!
Spanish
No me quites de la boca la palabra de verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
No me quites de la boca la palabra de verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
French
Ne laisse pas ma bouche |s’écarter de la vérité,car je me fonde sur tes lois.
Hiligaynon
Pahambala ako sang imo matuod nga mga pulong sa tanan nga tion,kay ang akon paglaom ara lamang sa imo mga sugo.
Japanese
どんなことがあっても、あなたのおことばを忘れさせないでください。それこそ、ただ一つの望みなのです。44-46 私はいつまでも、心から神にお従いします。あなたのおきての中でこそ、ほんとうの自由があるからです。神のおきてを国王に告げれば、彼らは関心と敬意を持って聞き入るでしょう。
Korean
진리의 말씀이 언제나 내 입에서떠나지 않게 하소서.내가 희망을 주의 법에 두었습니다.
nl
Laat mij uw woorden van waarheid spreken.Ik heb vertrouwen in uw besluiten.
Portuguese
Jamais tires da minha boca a palavra da verdade,pois nas tuas ordenanças coloquei a minha esperança.
Que eu nunca me esqueça da palavra da verdade,pois coloquei a minha esperança nos teus decretos.
Romanian
Nu mă lăsa fără Cuvântul cel adevărat în gura mea, căci nădăjduiesc în judecăţile Tale!
Swedish
Ryck inte bort sanningens ord från mig, för jag sätter mitt hopp till dina beslut.
Thai
ขออย่าทรงพรากถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากของข้าพระองค์เพราะข้าพระองค์ฝากความหวังไว้กับบทบัญญัติของพระองค์
zh-Hant
求你使真理不離我的口，因為你的法令是我的盼望。