Psalm 119:37

Turn my eyes away from vanity [all those worldly, meaningless things that distract—let Your priorities be mine],And restore me [with renewed energy] in Your ways.

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

Turn away my eyes from looking at vanity,And revive me in Your ways.

Turn my eyes away from things that are worthless. Keep me alive as you have promised.

Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.[c]

Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.[c]

Turn my eyes from worthless things, and give me life through your word.[b]

حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنْ رُؤْيَةِ الْبَاطِلِ، وَفِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.

Livet uden dig er ikke andet end tomhed, men at følge dit ord giver mig indhold i livet.

Ich will mich nicht mit sinnlosen Dingen abgeben; schenk du mir die Kraft, den richtigen Weg zu gehen!

Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.[b]

Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.[b]

Détourne mes regards |des choses vaines,et fais-moi vivre |dans les voies que tu as tracées[b] !

Ilikaw ako sa paghandom sang mga butang nga wala sing pulos.Padayuna[c] ang akon kabuhi suno sa imo promisa.

あなたのご計画以外のものに目を奪われることがないようにしてください。私の心を奮い立たせ、ひたすらあなたを慕わせてください。

내 눈을 돌이켜헛된 것을 보지 않게 하시고주의 말씀으로내 삶을 새롭게 하소서.

Help mij niet naar zinloze dingen te kijken.Ik wil in dit leven gelukkig worden door U te volgen.

Desvia os meus olhos das coisas inúteis;faze-me viver nos caminhos que traçaste.[b]

Não deixes que me atraia pelas coisas efémeras deste mundo,mas concede-me que viva de acordo com o teu caminho.

Abate-mi privirea de la vederea lucrurilor deşarte; înviorează-mă pe calea Ta![e]

Vänd bort min blick från det som är värdelöst, och bevara mitt liv på dina vägar.

ขอทรงหันสายตาของข้าพระองค์จากสิ่งที่ไร้ค่าขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์[a]

求你使我的眼目远离虚空之事，按你的旨意更新我的生命。

求 你 叫 我 转 眼 不 看 虚 假 ， 又 叫 我 在 你 的 道 中 生 活 。

求你使我的眼目遠離虛空之事，按你的旨意更新我的生命。