Psalm 119:31

I cling tightly to Your testimonies;O Lord, do not put me to shame!

I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.

I cling to Your testimonies;O Lord, do not put me to shame!

Lord, I’m careful to obey your covenant laws. Don’t let me be put to shame.

I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.

I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.

I cling to your laws. Lord, don’t let me be put to shame!

الْتَزَمْتُ بِوَصَايَاكَ الشَّاهِدَةِ لَكَ يَا رَبُّ فَلَا تُخْزِنِي.

Jeg klynger mig til dit ord, for jeg ved, du ikke skuffer mig, Herre.

Herr, unbeirrbar halte ich an deinen Anordnungen fest. Lass nicht zu, dass ich deswegen Schimpf und Schande ernte!

Yo, Señor, me apego a tus estatutos; no me hagas pasar vergüenza.

Yo, Señor, me apego a tus estatutos; no me hagas pasar vergüenza.

Je me tiens attaché |à tes édits ;épargne-moi la honte, |ô Eternel !

Ginasunod ko, Ginoo, ang imo mga pagpanudlo,gani indi pag-itugot nga mahuy-an ako.

私はあなたの戒めを堅く守り、力を尽くして忠実に従います。主よ、どうか、さまざまな失敗からお守りください。

내가 [c]주의 교훈을철저하게 따랐으니여호와여, 내가수치를 당하지 않게 하소서.

Ik houd mij vast aan alles wat U gezegd hebt, Here.Stel mij niet teleur.

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor;não permitas que eu fique decepcionado.

Apego-me aos teus preceitos;certamente não me deixarás dececionado.

Mă alipesc de mărturiile Tale: Doamne, nu mă lăsa să fiu dat de ruşine!

Jag håller fast vid dina bud och lagar. Herre, svik mig inte!

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของพระองค์ขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องอับอาย

我持守你的法度，耶和华啊，求你不要使我蒙羞。

我 持 守 你 的 法 度 ； 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 叫 我 羞 愧 ！

我持守你的法度，耶和華啊，求你不要使我蒙羞。