Psalm 119:28

My soul dissolves because of grief;Renew and strengthen me according to [the promises of] Your word.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

My soul [k]weeps because of grief;Strengthen me according to Your word.

My sadness has worn me out. Give me strength as you have promised.

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

I weep with sorrow; encourage me by your word.

نَفْسِي ذَائِبَةٌ مِنَ الْحُزْنِ. قَوِّنِي بِحَسَبِ وَعْدِكَ.

Jeg føler mig så udkørt og trist. Styrk mig ved dit ord.

Vor Kummer gehe ich fast zugrunde. Richte mich wieder auf – du hast es doch zugesagt!

De angustia se me derrite el alma: susténtame conforme a tu palabra.

De angustia se me derrite el alma: susténtame conforme a tu palabra.

Je suis accablé de chagrin,relève-moi |conformément à ta parole !

Daw malumos ako sa kasubo, gani pabaskuga ako suno sa imo promisa.

私は悲しみのあまり涙を流し、すっかり滅入ってしまいました。どうか、あなたのおことばによって私を勇気づけ、奮い立たせてください。29-30 どうか、いっさいの過ちから守り、そのような資格もない者ですが、私があなたのおきてを守れるよう助けてください。私はすでに、正しい道を歩もうと決心したからです。

내 영혼이 슬픔으로 지쳤습니다.주의 말씀으로 나에게 힘을 주소서.

Mijn hart huilt van verdriet en wanhoop,helpt U mij overeind door uw woord.

A minha alma se consome de tristeza;fortalece-me conforme a tua promessa.

A minha alma consome-se de tristeza;fortalece-me com a tua palavra!

Sufletul îmi plânge de întristare: ridică-mă, după Cuvântul Tău!

Jag gråter i min bedrövelse. Res mig upp, så som du lovat.

จิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนล้าเพราะความทุกข์โศกขอทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็งขึ้นตามพระวจนะของพระองค์

我伤心欲绝，求你照你的应许使我坚强起来。

我 的 心 因 愁 苦 而 消 化 ； 求 你 照 你 的 话 使 我 坚 立 ！

我傷心欲絕，求你照你的應許使我堅強起來。