Psalm 119:23

Even though princes sit and talk to one another against me,Your servant meditates on Your statutes.

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

Even though princes sit and talk against me,Your servant meditates on Your statutes.

Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.

Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.

Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.

Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.

جَلَسَ الرُّؤَسَاءُ وَتَآمَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا، عَبدَكَ، فَبَقِيتُ أَتَأَمَّلُ فِي فَرَائِضِكَ.

Lederne i samfundet bagtaler mig, men jeg vil tjene dig og handle på dit ord.

Mögen sich auch mächtige Leute verbündenund gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.

Aun los poderosos se confabulan contra mí, pero este siervo tuyo medita en tus decretos.

Aun los poderosos se confabulan contra mí, pero este siervo tuyo medita en tus decretos.

Quand même des puissants |délibéreraient contre moi,ton serviteur encore |méditerait tes ordonnances.

Bisan pa magtipon ang mga manugdumala sa paglibak sa akon,ako nga imo alagad magapamalandong sa imo mga pagsulundan.

たとえ、町の名士らがそろって非難してきても、私は、あなたのお定めになった道から一歩もそれません。

통치자들이 함께 앉아나를 칠 음모를 꾸미고 있으나나는 주의 말씀을 묵상합니다.

Zelfs al zouden koningen gezamenlijk een aanslag op mij beramen,dan nog zou ik, uw dienaar, alleen maar uw wetten overdenken.

Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim,ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.

Os poderosos reúnem-se para decidireme combinarem como hão de fazer-me mal,mas continuo confiadamente a estudar os teus estatutos.

Prinţii stau şi vorbesc împotriva mea, dar robul Tău cugetă la orânduirile Tale.

Om än furstar sitter och talar illa om mig, tänker din tjänare på dina bud.

ถึงแม้บรรดาเจ้านายจะนั่งลงร่วมกันกล่าวร้ายข้าพระองค์ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์

虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。

虽 有 首 领 坐 着 妄 论 我 ， 你 仆 人 却 思 想 你 的 律 例 。

雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。