Psalm 119:161

Princes persecute me without cause,But my heart stands in [reverent] awe of Your words [so I can expect You to help me].

Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Princes persecute me without cause,But my heart stands in awe of Your words.

Rulers attack me for no reason. But I tremble because of your word.

Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

Powerful people harass me without cause, but my heart trembles only at your word.

اضْطَهَدَنِي رُؤَسَاءُ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ، لَكِنَّ قَلْبِي لَا يَهَابُ سِوَى كَلامِكَ.

Der er magtfulde mænd, som angriber mig uden grund, men jeg vil holde fast ved dit ord i mit hjerte.

Herr, die Mächtigen verfolgen mich ohne Grund, doch mich beeindruckt allein das, was du mir sagst.

Gente poderosa[g] me persigue sin motivo, pero mi corazón se asombra ante tu palabra.

Gente poderosa[g] me persigue sin motivo, pero mi corazón se asombra ante tu palabra.

Sans raison, des puissants |me persécutent,mais je ne tremble |qu’à ta parole.

Ginahingabot ako sang mga manugdumala bisan wala sing kabangdanan,pero ang akon tagipusuon nagatahod gid sa imo pulong.

この世の権力者は、いわれもない迫害を加えますが、私の恐れるものはただ一つ、あなたのおことばだけです。

권력 있는 자들이이유 없이 나를 핍박하나내가 두려워하는 것은주의 말씀밖에 없습니다.

Zonder aanleiding word ik achtervolgd door koningen,maar uw woord is het enige dat ik vrees, daarvoor heb ik ontzag.

Os poderosos perseguem-me sem motivo,mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

Os governantes perseguem-me injustamente,mas no meu coração respeito a tua palavra.

Nişte prinţi mă prigonesc pe nedrept, dar inima mea tremură doar la Cuvântul Tău!

Furstar förföljer mig utan orsak, men mitt hjärta bävar inför dina ord.

บรรดาผู้ครอบครองประทุษร้ายข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุแต่จิตใจข้าพระองค์เกรงกลัวพระวจนะของพระองค์

权贵无故迫害我，但我的心对你的话充满敬畏。

首 领 无 故 地 逼 迫 我 ， 但 我 的 心 畏 惧 你 的 言 语 。

權貴無故迫害我，但我的心對你的話充滿敬畏。