Psalm 119:159
Compared across 25 translations
English
Consider how I love Your precepts;Revive me and give me life, O Lord, according to Your lovingkindness.
Consider how I love thy precepts: quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.
Consider how I love Your precepts;Revive me, O Lord, according to Your lovingkindness.
See how I love your rules! Lord, keep me alive, because you love me.
See how I love your precepts; preserve my life, Lord, in accordance with your love.
See how I love your precepts; preserve my life, Lord, in accordance with your love.
See how I love your commandments, Lord. Give back my life because of your unfailing love.
Arabic
انْظُرْ كَيْفَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ فَأَحْيِنِي يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ.
Danish
Vis mig din kærlighed og red mit liv, Tænk dog på, hvor højt jeg elsker dine love. Giv mig liv, for du elsker mig med trofast kærlighed!
German
Herr, sieh doch, wie sehr ich deine Befehle liebe! Du bist gnädig, darum schenke mir wieder neue Kraft!
Spanish
Mira, Señor, cuánto amo tus preceptos; conforme a tu gran amor, dame vida.
Mira, Señor, cuánto amo tus preceptos; conforme a tu gran amor, dame vida.
French
Mais considère |combien j’aime tes ordonnances !O Eternel, |dans ton amour, |sauve ma vie !
Hiligaynon
Tan-awa, Ginoo, kon daw ano ang akon paghigugma sa imo mga pagsulundan.Padayuna ang akon kabuhi suno sa imo gugma.
Japanese
主よ、私があなたの戒めをどんなに愛しているか、わかってください。どうか、あふれる恵みで、私を生かしてください。
Korean
여호와여, 내가 주의 교훈을얼마나 사랑하는지 보소서.주의 한결같은 사랑으로내 생명을 구하소서.
nl
Ziet U wel hoeveel ik van uw wet houd?Here, laten uw goedheid en liefde weer nieuw leven geven.
Portuguese
Vê como amo os teus preceitos!Dá-me vida, Senhor, conforme o teu amor leal.
Senhor, vê como amo os teus preceitos;dá-me vida de acordo com a tua bondade.
Romanian
Ia aminte, căci iubesc hotărârile Tale! Doamne, înviorează-mă după îndurarea Ta!
Swedish
Se hur mycket jag älskar dina befallningar. Ge mig liv, Herre, i din nåd.
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงพิเคราะห์ดูว่าข้าพระองค์รักข้อบังคับของพระองค์ เพียงใดขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์
zh-Hans
耶和华啊，你知道我多么爱你的法则，求你施慈爱保护我的生命。
你 看 我 怎 样 爱 你 的 训 词 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 照 你 的 慈 爱 将 我 救 活 ！
zh-Hant
耶和華啊，你知道我多麼愛你的法則，求你施慈愛保護我的生命。