Psalm 119:157

Many are my persecutors and my adversaries,Yet I do not turn away from Your testimonies.

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

Many are my persecutors and my adversaries,Yet I do not turn aside from Your testimonies.

Many enemies attack me. But I haven’t turned away from your covenant laws.

Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

Many persecute and trouble me, yet I have not swerved from your laws.

كَثِيرُونَ هُمْ أَعْدَائِي وَمُضْطَهِدِيَّ، وَلَكِنِّي لَمْ أَحِدْ عَنْ شَهَادَاتِكَ.

Vel er mine fjender og modstandere mange, men jeg holder fast ved dine lovbud.

Viele Feinde verfolgen und bedrängen mich, trotzdem weiche ich kein Stück von deinen Geboten ab.

Muchos son mis adversarios y mis perseguidores, pero yo no me aparto de tus estatutos.

Muchos son mis adversarios y mis perseguidores, pero yo no me aparto de tus estatutos.

Mes ennemis, |ceux qui me persécutent |sont innombrables,mais je ne dévie pas |de tes édits.

Madamo nga mga kaaway ang nagahingabot sa akon,pero wala gid ako magbiya sa imo mga pagpanudlo.

おびただしい数の敵が、何とかして私をあなたに背かせようとしています。しかし、私はあなたの御心から、一歩たりとも迷い出たりしませんでした。

나를 핍박하는 원수들이 많으나나는 주의 법에서떠나지 않았습니다.

Het aantal vijanden dat mij achtervolgt, is groot,toch zal ik niet van uw woorden afwijken.

Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores,mas eu não me desvio dos teus estatutos.

Muitos são os meus inimigos e os que me perseguem,mas não me desvio dos teus preceitos.

Mulţi sunt şi prigonitorii, şi duşmanii mei, dar de la mărturiile Tale eu tot nu mă abat!

Mina förföljare och fiender är många, men jag viker inte från dina bud.

ศัตรูผู้กดขี่ข่มเหงข้าพระองค์มีมากมายแต่ข้าพระองค์ไม่ได้หันไปจากกฎเกณฑ์ของพระองค์

迫害我的仇敌众多，但我却没有偏离你的法度。

逼 迫 我 的 ， 抵 挡 我 的 ， 很 多 ， 我 却 没 有 偏 离 你 的 法 度 。

迫害我的仇敵眾多，但我卻沒有偏離你的法度。