Psalm 119:149
Compared across 25 translations
English
Hear my voice according to Your [steadfast] lovingkindness;O Lord, renew and refresh me according to Your ordinances.
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.
Hear my voice according to Your lovingkindness;Revive me, O Lord, according to Your ordinances.
Listen to me, because you love me. Lord, keep me alive as you have promised.
Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.
Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.
In your faithful love, O Lord, hear my cry; let me be revived by following your regulations.
Arabic
اسْتَمِعْ لِي يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ، وَأَحْيِنِي بِمُوْجِبِ أَحْكَامِكَ.
Danish
Jeg beder dig, Herre, hør min bøn, vær mig nådig og red mit liv.
German
Höre mich, Herr, in deiner großen Liebe; erhalte mein Leben durch dein gerechtes Urteil.
Spanish
Conforme a tu gran amor, escucha mi voz; conforme a tus juicios, Señor, dame vida.
Conforme a tu gran amor, escucha mi voz; conforme a tus juicios, Señor, dame vida.
French
Dans ton amour, écoute-moi !O Eternel, |sauve ma vie |conformément à ta justice !
Hiligaynon
Pamatii ako, Ginoo, suno sa imo gugma;padayuna ang akon kabuhi suno sa imo nga paghukom.[h]
Japanese
愛と思いやりに満ちた主よ、私の声を聞き、以前のように生かしてください。
Korean
여호와여, 주의한결같은 사랑으로내 기도를 들으시고주의 법에 따라나를 살려 주소서.
nl
Wilt U met uw liefde en goedheid naar mij luisteren?Here, als uw recht mij leidt, kan ik leven.
Portuguese
Ouve a minha voz pelo teu amor leal;faze-me viver, Senhor, conforme as tuas ordenanças.
Ouve os meus pedidos, de acordo com a tua bondade;torna a dar-me vida, Senhor, de acordo com a tua justiça.
Romanian
Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta, Doamne, după judecăţile Tale, înviorează-mă!
Swedish
Lyssna till mig i din nåd, Herre, och ge mig liv, så som du lovat i din lag.
Thai
ขอทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามบทบัญญัติของพระองค์
zh-Hans
耶和华啊，你充满慈爱，求你垂听我的呼求，照你的法令保护我的性命。
求 你 照 你 的 慈 爱 听 我 的 声 音 ； 耶 和 华 啊 ， 求 你 照 你 的 典 章 将 我 救 活 ！
zh-Hant
耶和華啊，你充滿慈愛，求你垂聽我的呼求，照你的法令保護我的性命。