Psalm 119:144
Compared across 25 translations
English
Your righteous testimonies are everlasting;Give me understanding [the ability to learn and a teachable heart] that I may live. Qoph.
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Your testimonies are righteous forever;Give me understanding that I may live. Qoph.
Your covenant laws are always right. Help me to understand them. Then I will live. ק Qoph
Your statutes are always righteous; give me understanding that I may live. ק Qoph
Your statutes are always righteous; give me understanding that I may live. ק Qoph
Your laws are always right; help me to understand them so I may live. Qoph
Arabic
شَهَادَاتُكَ عَدْلٌ إِلَى الأَبَدِ. فَهِّمْنِي إِيَّاهَا فَأَحْيَا. قَافٌ
Danish
Din lov står altid ved magt, lad mig forstå den bedre dag for dag. En bøn om redning fra fjenderne
German
sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben! 19.
Spanish
Tus estatutos son siempre justos; dame entendimiento para poder vivir. Qof
Tus estatutos son siempre justos; dame entendimiento para poder vivir. Qof
French
La justice de tes édits |est éternelle,donne-moi du discernement |et je vivrai.
Hiligaynon
Matarong ang imo mga pagpanudlo sa wala sing katapusan.Hatagi ako sang pag-intiendi sa imo mga pagpanudlo agod padayon ako nga magakabuhi.
Japanese
公平そのもののおきてを、真に理解させてください。そうすれば、私は生きることができます。
Korean
주의 법은 언제나 공정합니다.나에게 깨달음을 주셔서내가 살게 하소서.
nl
Alles wat U hebt gezegd, bevat rechtvaardigheid voor altijd.Als U mij verstandig maakt, kan ik werkelijk leven.
Portuguese
Os teus testemunhos são eternamente justos,dá-me discernimento para que eu tenha vida. Cof
A justiça dos teus testemunhos tem um valor eterno;dá-me inteligência para entendê-los e viverei.
Romanian
Mărturiile Tale rămân drepte pe vecie. Dă-mi pricepere, ca să pot trăi!
Swedish
Dina förordningar är rättfärdiga för evigt. Ge mig förstånd, så att jag får leva.
Thai
กฎเกณฑ์ของพระองค์ถูกต้องเสมอขอทรงช่วยให้ข้าพระองค์เข้าใจเพื่อข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ โคฟ
zh-Hant
你的法度永遠公正，求你幫助我明白你的法度，使我可以存活。