Psalm 119:135

Make Your face shine [with pleasure] upon Your servant,And teach me Your statutes.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Make Your face shine upon Your servant,And teach me Your statutes.

Have mercy on me. Teach me your orders.

Make your face shine on your servant and teach me your decrees.

Make your face shine on your servant and teach me your decrees.

Look upon me with love; teach me your decrees.

أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ، وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

Du velsigner mig med dit nærvær. Hjælp mig at tjene dig bedre.

Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!

Haz brillar tu rostro sobre tu siervo; enséñame tus decretos.

Haz brillar tu rostro sobre tu siervo; enséñame tus decretos.

Montre-toi favorable |envers ton serviteur :enseigne-moi tes ordonnances !

Ipakita ang imo kaayo sa akon nga imo alagad,kag tudlui ako sang imo mga pagsulundan.

愛情のこもったまなざしを注ぎ、すべてのおきてを教えてください。

주의 사랑으로나를 굽어살피시고나에게 주의 법을 가르치소서.

Ik ben uw dienaar, laat uw licht over mij schijnenen leer mij alles wat ik van U moet weten.

Faze o teu rosto resplandecer sobre[h] o teu servo,e ensina-me os teus decretos.

Que a tua face brilhe sobre a minha vidae ensina-me os teus estatutos.

Fă să lumineze faţa Ta peste robul Tău şi învaţă-mă orânduirile Tale.

Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina bud.

ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงอยู่เหนือผู้รับใช้ของพระองค์และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์

求你笑颜垂顾仆人，将你的律例教导我。

求 你 用 脸 光 照 仆 人 ， 又 将 你 的 律 例 教 训 我 。

求你笑顏垂顧僕人，將你的律例教導我。