Psalm 119:131

I opened my mouth and panted [with anticipation],Because I longed for Your commandments.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

I opened my mouth wide and panted,For I longed for Your commandments.

I open my mouth and pant like a dog, because I long to know your commands.

I open my mouth and pant, longing for your commands.

I open my mouth and pant, longing for your commands.

I pant with expectation, longing for your commands.

فَغَرْتُ فَمِي لاهِثاً اشْتِيَاقاً إِلَى وَصَايَاكَ.

Dit ord skaber en længsel i mig, jeg kan aldrig få nok af det.

Mein Verlangen nach deinen Gebotenist wie der Durst eines Menschen, der in der Hitze nach Wasser lechzt.

Anhelante abro la boca porque ansío tus mandamientos.

Jadeante abro la boca porque ansío tus mandamientos.

J’ouvre la bouche |et je soupire,tant je désire tes commandements.

Puwerte gid ang akon handom sa imo mga sugo.

私は、あなたがどんな戒めを下さるか、とても期待して待っています。

내가 주의 명령을 기다리고몹시 사모합니다.

Ik smacht van verlangennaar alles wat U gebiedt.

Abro a boca e suspiro,ansiando por teus mandamentos.

Por isso, todo o meu ser está na expectativade receber e de se alimentar dos teus mandamentos.

Îmi deschid gura şi oftez, căci tânjesc după poruncile Tale.

Jag öppnar min mun och flämtar i min starka längtan efter dina bud.

ข้าพระองค์อ้าปากหอบโหยหาพระบัญชาของพระองค์

我迫切地渴慕你的命令。

我 张 口 而 气 喘 ， 因 我 切 慕 你 的 命 令 。

我迫切地渴慕你的命令。