Psalm 119:118

You have turned Your back on all those who wander from Your statutes,For their deceitfulness is useless.

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

You have [bb]rejected all those who wander from Your statutes,For their deceitfulness is [bc]useless.

You turn your back on all those who wander away from your orders. Their wrong thoughts will be proved to be wrong.

You reject all who stray from your decrees, for their delusions come to nothing.

You reject all who stray from your decrees, for their delusions come to nothing.

But you have rejected all who stray from your decrees. They are only fooling themselves.

احْتَقَرْتَ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ، وَمَكْرُهُمْ لَا يُجْدِيهِمْ نَفْعاً.

Du forkaster dem, der foragter dit ord, de er falske og fulde af løgn.

Wer deine Befehle in den Wind schlägt, den lehnst auch du ab; solche Menschen schaden sich mit ihren Lügen nur selbst[g].

Tú rechazas a los que se desvían de tus decretos, porque solo maquinan falsedades.

Tú rechazas a los que se desvían de tus decretos, porque solo maquinan falsedades.

Ceux qui s’écartent de tes ordonnances, |tu les rejettes tous,car leur dessein n’est que mensonge.

Ginasikway mo ang tanan nga nagabiya sa imo mga pagsulundan.Sa pagkamatuod, ang ila pagpanunto wala sing pulos.

あなたのおきてを捨てる人はみな、あなたに捨てられました。彼らは結局、自分をあざむいただけでした。

주의 법을 떠난 자들을주는 버리셨으므로그들의 거짓된 계획은아무 쓸모가 없습니다.

Ieder die zich niet aan uw wet houdt,doet U ver van U weg.Wat zij zeggen en doen is zinloos.

Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos,pois os seus planos enganosos são inúteis.

Tens rejeitado todos os que rejeitam os teus estatutos;esses não estão mais do que a enganar-se a si próprios.

Tu-i îndepărtezi pe cei ce se rătăcesc de la orânduirile Tale, căci înşelătoria lor este zadarnică.

Du förkastar alla som viker av från dina bud, deras svek leder bara till tomhet.

พระองค์ทรงปฏิเสธทุกคนที่หลงเตลิดจากกฎหมายของพระองค์เพราะการหลอกลวงของพวกเขาก็สูญเปล่า

你弃绝一切偏离你律例的人，他们的诡计无法得逞。

凡 偏 离 你 律 例 的 人 ， 你 都 轻 弃 他 们 ， 因 为 他 们 的 诡 诈 必 归 虚 空 。

你棄絕一切偏離你律例的人，他們的詭計無法得逞。