Psalm 119:112

I have inclined my heart to perform Your statutesForever, even to the end. Samekh.

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

I have inclined my heart to perform Your statutesForever, even to the end. Samekh.

I have decided to obey your orders to the very end. ס Samekh

My heart is set on keeping your decrees to the very end.[d] ס Samekh

My heart is set on keeping your decrees to the very end.[d] ס Samekh

I am determined to keep your decrees to the very end. Samekh

لَقَدْ عَزَمْتُ أَنْ أُتَمِّمَ فَرَائِضَكَ إِلَى أَنْ أَمُوتَ. سِينٌ

Det er min faste beslutning at adlyde dit ord, indtil jeg drager mit sidste suk. Helhjertet lydighed

Ich bin entschlossen, mich an deine Weisungen zu halten – jeden Tag meines Lebens, bis an mein Ende[f]! 15.

Inclino mi corazón a cumplir tus decretos para siempre y hasta el fin. Sámej

Inclino mi corazón a cumplir tus decretos para siempre y hasta el fin. Sámej

J’ai pris la décision |d’appliquer tes décrets,pour toujours, jusqu’au bout.

Nagdesisyon ako nga tumanon ko gid ang imo mga pagsulundan hasta san-o.

死ぬまであなたに従うと、堅く決心しています。

나는 죽을 때까지주의 법을 지키기로결심하였습니다.

Ik verlang ernaar altijd te doenwat U hebt gezegd, mijn leven lang.

Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim. Sâmeq

Estou plenamente decidido a obedecer aos teus estatutos,até ao final da minha vida.

Mi-am dedicat inima ca să înfăptuiesc orânduirile Tale pentru totdeauna, până la sfârşit.

Jag har beslutat att följa dina bud för alltid, ända till slutet.

ข้าพระองค์ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำตามกฎหมายของพระองค์จนถึงที่สุด ซาเมคห์

我决心遵行你的律例，一直到底。

我 的 心 专 向 你 的 律 例 ， 永 远 遵 行 ， 一 直 到 底 。

我決心遵行你的律例，一直到底。