Psalm 119:107

I am greatly afflicted;Renew and revive me [giving me life], O Lord, according to Your word.

I am afflicted very much: quicken me, O Lord, according unto thy word.

I am exceedingly afflicted;[av]Revive me, O Lord, according to Your word.

I have suffered very much. Lord, keep me alive as you have promised.

I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

I have suffered much, O Lord; restore my life again as you promised.

قَاسَيْتُ جِدّاً فَأَنْعِشْنِي يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى وَعْدِكَ.

Der er mange, som er imod mig, Herre, men du giver mig nyt mod, som du har lovet.

Doch jetzt bin ich völlig am Ende! Herr, schenke mir neue Kraft, wie du es versprochen hast!

Señor, es mucho lo que he sufrido; dame vida conforme a tu palabra.

Señor, es mucho lo que he sufrido; dame vida conforme a tu palabra.

Je suis bien affligé ;ô Eternel, sauve ma vie |conformément à ta parole.

Puwerte gid ang akon pag-antos;padayuna ang akon kabuhi, Ginoo, suno sa imo promisa.

私は敵の手に落ちて、死と背中合わせになっています。どうか、お約束どおり私を生かしてください。

내가 많은 고통을 당하고 있으니여호와여, 주께서 약속하신 대로나를 다시 살려 주소서.

Ik heb zulke grote moeilijkheden. Here,geef mij toch het leven weer door uw woord.

Passei por muito sofrimento;preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.

Senhor, sabes como estou aflito;dá-me uma vida nova, segundo a tua palavra!

Sunt atât de mâhnit: Doamne, înviorează-mă după Cuvântul Tău!

Jag har lidit mycket, men låt mig få leva, Herre, som du har lovat.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทุกข์ทรมานยิ่งนักขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์

我饱受痛苦，耶和华啊，求你照你的话保护我的性命。

我 甚 是 受 苦 ； 耶 和 华 啊 ， 求 你 照 你 的 话 将 我 救 活 ！

我飽受痛苦，耶和華啊，求你照你的話保護我的性命。