Psalm 118:26

Blessed is the one who comes in the name of the Lord;We have blessed you from the house of the Lord [you who come into His sanctuary under His guardianship].

Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

Blessed is the one who comes in the name of the Lord;We have blessed you from the house of the Lord.

Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.

Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you.[b]

Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you.[b]

Bless the one who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.

مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.

Velsignet være den, som kommer i Herrens navn. Vi velsigner jer fra Herrens hus.

Ein Priester ruft aus dem Tempel:»Gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt! Hier in Gottes Haus segnen wir euch.

Bendito el que viene en el nombre del Señor. Desde la casa del Señor os bendecimos.

Bendito el que viene en el nombre del Señor. Desde la casa del Señor los bendecimos.

Oui, béni soit celui qui vient |au nom de l’Eternel !Nous vous bénissons tous |de la maison de l’Eternel[j] !

Ginapakamaayo sang Ginoo ang iya pinadala.[b]Kag kamo nga mga tawo, kabay pa nga pakamaayuhon man kamo sang Ginoo halin diri sa iya templo.[c]

主がまもなく遣わしてくださる方に、祝福がありますように。私たちは神殿であなたがたを祝福します。27-28 主は私たちの光です。私はいけにえを祭壇にささげます。私は主に感謝し、賛美の声を上げます。

여호와의 이름으로 오는 자가복이 있으니우리가 여호와의 집에서너희를 축복하였다.

Gezegend is hijdie komt in de naam van de Here.Wij zegenen u vanuit het huis van de Here.

Bendito é o que vem em nome do Senhor.Da casa do Senhor nós os abençoamos.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor!Sê feliz e vitorioso no templo do Senhor!

Binecuvântat este Cel Ce vine în Numele Domnului ! Vă binecuvântăm din Casa Domnului.

Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня;научи меня Своим установлениям.

Välsignad är han som kommer i Herrens namn! Vi välsignar er från Herrens hus.

สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามของพระยาห์เวห์ข้าพระองค์ทั้งหลายขอสรรเสริญพระองค์[a] จากพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า

奉耶和华之名而来的当受称颂！我们要在耶和华的殿中祝福你们。

奉 耶 和 华 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 ！ 我 们 从 耶 和 华 的 殿 中 为 你 们 祝 福 ！

奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。