Psalm 118:14

The Lord is my strength and song,And He has become my salvation.

The Lord is my strength and song, and is become my salvation.

[e]The Lord is my strength and song,And He has become my salvation.

The Lord gives me strength and makes me secure. He has saved me.

The Lord is my strength and my defense[a]; he has become my salvation.

The Lord is my strength and my defence[a]; he has become my salvation.

The Lord is my strength and my song; he has given me victory.

الرَّبُّ قُوَّتِي وَتَرْنِيمِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلاصاً.

Herren hjalp mig og gav mig styrke, han gav mig sejr over mine fjender.

Er hat mir Kraft gegeben und mich gerettet; nun kann ich wieder fröhlich singen. 15-16 Hört die Freudenrufe und Siegesliederin den Zelten der Menschen, die für Gott leben! Sie singen: »Der Herr vollbringt gewaltige Taten!Er hat die Hand erhoben zum Zeichen des Sieges – ja, mit seiner Kraft vollbringt er Gewaltiges!«

El Señor es mi fuerza y mi canto; ¡él es mi salvación!

El Señor es mi fuerza y mi canto; ¡él es mi salvación!

L’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants[d] ;il m’a sauvé.

Ang Ginoo amo ang nagahatag sa akon sang kusogkag siya ang akon ginakanta.Siya ang nagluwas sa akon. 15-16 Pamatii ang paghinugyaw sang katawhan sang Dios sa ila mga tolda tungod sang ila pagdaog:“Ini nga kadaugan ginhimo sang Ginoo paagi sa iya gahom!Ang gahom sang Ginoo amo ang nagpadaog sa aton!”

激戦のさなかに、主は私の力となり、私は主のことを歌いました。こうして、私は勝利を手にしました。 15-16 私たちの勝利の知らせを聞いて、主を信じ、従う人々の家には、喜びの歌がわき起こります。主はめざましい働きをしてくださいました。

여호와는 나의 능력과 찬송이시며내 구원이 되셨다.

De Here is mijn krachten ik zing een loflied voor Hem.Hij heeft mij bevrijd.

O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.

Deus é a minha força!O Senhor é o único assunto dos meus cânticos,porque ele é a minha salvação!

Domnul este tăria şi cântarea mea; El a devenit mântuirea mea.

Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.

Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.

Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.

На пути Твоих предписаний я радуюсь,как о великом богатстве.

Herren är min styrka och min sång, han har blivit min räddning.

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและเป็นบทเพลงของข้าพเจ้าพระองค์ทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า

耶和华是我的力量，是我的诗歌；祂拯救了我。

耶 和 华 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 诗 歌 ； 他 也 成 了 我 的 拯 救 。

耶和華是我的力量，是我的詩歌；祂拯救了我。