Psalm 116:8

For You have rescued my life from death,My eyes from tears,And my feet from stumbling and falling.

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

For You have rescued my soul from death,My eyes from tears,My feet from stumbling.

Lord, you have saved me from death. You have dried the tears from my eyes. You have kept me from tripping and falling.

For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

He has saved me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

لأَنَّكَ يَا رَبُّ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ، وَقَدَمَيَّ مِنَ التَّعَثُّرِ،

Han reddede mig fra døden, mit øje fra gråd, min fod fra fald.

Ja, er hat mich vor dem sicheren Tod gerettet. Meine Tränen hat er getrocknet und mich vor dem Untergang bewahrt.

Tú, Señor, me has librado de la muerte, has enjugado mis lágrimas, no me has dejado tropezar.

Tú, Señor, me has librado de la muerte, has enjugado mis lágrimas, no me has dejado tropezar.

Oui, tu m’as fait échapper à la mort,tu as séché mes pleurs,tu m’as préservé de la chute :

kay ginluwas niya ako sa kamatayon, sa kasubo[a] kag sa kalaglagan.[b]

死の手から私を救い出して、つまずくことも、泣くこともないようにしてくださいました。

여호와께서나를 죽음에서 구하시고내 눈물을 그치게 하셨으며내 발이 넘어지지 않게 하셨으니

U hebt mij voor de kaken van de dood weggerukt,mijn tranen gedroogden elke steen waarover ik kon struikelenvoor mij weggenomen.

Pois tu me livraste da morte, e livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,

Tu, Senhor, livraste-me da morte,enxugaste-me as lágrimas dos olhos,evitaste que os meus pés tropeçassem mortalmente.

Da, Tu mi-ai scăpat sufletul de la moarte, ochii – de lacrimi, şi picioarele – de poticnire,

Du har räddat mig från döden, mina ögon från tårar och mina fötter från att snava.

เพราะพระองค์ได้ทรงปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพระองค์จากความตายทรงปกป้องดวงตาของข้าพระองค์จากหยาดน้ำตาทรงปกป้องเท้าของข้าพระองค์ไม่ให้สะดุดล้ม

祂救我的性命脱离死亡，止住我眼中的泪水，使我双脚免于滑倒。

主 啊 ， 你 救 我 的 命 免 了 死 亡 ， 救 我 的 眼 免 了 流 泪 ， 救 我 的 脚 免 了 跌 倒 。

祂救我的性命脫離死亡，止住我眼中的淚水，使我雙腳免於滑倒。