Psalm 115:17

The dead do not praise the Lord,Nor do any who go down into silence;

The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

The dead do not praise [g]the Lord,Nor do any who go down into silence;

Dead people don’t praise the Lord. Those who lie quietly in the grave don’t praise him.

It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;

It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;

The dead cannot sing praises to the Lord, for they have gone into the silence of the grave.

لَا يُسَبِّحُ الأَمْوَاتُ الرَّبَّ، وَلَا الهَاجِعُونَ فِي الْقُبُورِ.

De døde lovsynger ikke Herren, i stilhedens rige prises han ikke.

Die Toten können den Herrn nicht mehr loben, denn dort, wo sie sind, schweigt man für immer.

Los muertos no alaban al Señor, ninguno de los que bajan al silencio.

Los muertos no alaban al Señor, ninguno de los que bajan al silencio.

Les morts ne louent pas l’Eternel,ni aucun de ceux qui descendent |au pays du silence.

Indi ang mga patay ang magadayaw sa Ginoo, kay indi na gani sila makatingog,

死人は、主を賛美することもできません。

죽은 자는여호와를 찬양할 수 없으니적막한 곳으로 내려가는 자가찬양하지 못하리라.

Dode mensen kunnen de Here niet prijzen,vanuit het dodenrijk kan niemand Hem eren.

Os mortos não louvam o Senhor,tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.

Nu morţii Îi dau laudă Domnului, nici cei care s-au pogorât în tăcere,

De döda prisar inte Herren, de som har gått ner i tystnaden.

คนตายแล้วไม่อาจสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าคือคนที่ลงสู่ความเงียบสงัด

死人不能歌颂耶和华，下到坟墓的人不能赞美祂。

死 人 不 能 赞 美 耶 和 华 ； 下 到 寂 静 中 的 也 都 不 能 。

死人不能歌頌耶和華，下到墳墓的人不能讚美祂。