Psalm 114:6

O mountains, that you leap like rams,O [little] hills, like lambs?

Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

O mountains, that you skip like rams?O hills, like lambs?

Why did you mountains leap like rams? Why did you hills skip like lambs?

Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?

Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?

Why, mountains, did you skip like rams? Why, hills, like lambs?

مَالَكِ يَا جِبَالُ تَقْفِزِينَ كَالْكِبَاشِ، وَيَا تِلالُ كَالْحُمْلانِ؟

Hvorfor springer I bjerge som væddere? Bakker, hvorfor er I kåde som lam?

Ihr Berge, weshalb seid ihr gesprungen wie die Schafböcke, und ihr Hügel, warum seid ihr wie die Lämmer gehüpft?

¿Y a vosotras montañas, que saltasteis como carneros? ¿Y a vosotros cerros, que saltasteis como ovejas?

¿Y a ustedes montañas, que saltaron como carneros? ¿Y a ustedes cerros, que saltaron como ovejas?

Et vous, montagnes, qu’aviez-vous |pour bondir comme des béliers,et vous, collines, |tout comme des cabris ?

Ngaa nag-uyog ang mga bukid nga daw sa nagalukso nga mga kanding kag mga karnero?

なぜ、山は雄羊のように跳びはね、丘は子羊のように躍ったのですか。

높은 산들아, 너희가 어째서숫양처럼 뛰었느냐?낮은 산들아, 너희가 어째서어린 양처럼 뛰었느냐?

Waarom leken de bergen op springende schapenen de heuvels op lammetjes?

Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes?E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

E vocês, montes e colinas,porque se puseram a saltarcomo carneiros e cordeirinhos?

Munţilor, de ce săriţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?

Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.

Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.

Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.

Хранит Господь простодушных:когда я изнемогал, Он спас меня.

Varför hoppar ni berg som baggar, ni höjder som lamm?

ภูเขาเอ๋ย เหตุใดจึงโลดเต้นเหมือนแกะผู้?เนินเขาเอ๋ย เหตุใดจึงกระโดดเหมือนลูกแกะ?

大山啊，你为何如公羊一般跳跃？小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？

大 山 哪 ， 你 为 何 踊 跃 ， 如 公 羊 ？ 小 山 哪 ， 你 为 何 跳 舞 ， 如 羊 羔 ？

大山啊，你為何如公羊一般跳躍？小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？