Psalm 114:4

The mountains leaped like rams,The [little] hills, like lambs.

The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams,The hills, like lambs.

The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.

the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs!

قَفَزَتِ الْجِبَالُ كَأَنَّهَا كِبَاشٌ، وَالتِّلالُ كَأَنَّهَا حُمْلانٌ.

Bjergene sprang rundt som væddere, bakkerne var kåde som lam.

Die Berge sprangen wie die Schafböcke, und die Hügel hüpften wie die Lämmer.

Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.

Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.

et les montagnes |se mirent à bondir |tout comme des béliers,et les collines |tout comme des cabris.

Nag-uyog ang mga bukid nga daw sa nagalukso nga mga kanding kag mga karnero.

山は雄羊のように、丘は子羊のように跳びはねました。

높은 산들이숫양처럼 뛰며낮은 산들이어린 양처럼 뛰었다.

De bergen leken op springende schapenen de heuvels op dartelende lammetjes.

os montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros.

Os montes saltaram como carneirose as colinas como cordeirinhos.

munţii au sărit ca nişte berbeci şi dealurile – ca nişte miei.

Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»

Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»

Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»

Тогда я призвал имя Господне:«О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»

Bergen hoppade som baggar, och höjderna som lamm.

ภูเขาทั้งหลายโลดเต้นเหมือนแกะผู้เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ

大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。

大 山 踊 跃 ， 如 公 羊 ； 小 山 跳 舞 ， 如 羊 羔 。

大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。