Psalm 114:2

Judah became His sanctuary,And Israel His dominion.

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

Judah became His sanctuary,Israel, His dominion.

Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.

Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.

Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.

the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.

صَارَ يَهُوذَا هَيْكَلاً مُقَدَّساً لَهُ، وَإِسْرَائِيلُ مَقَرَّ سُلْطَانِهِ.

blev de Herrens ejendomsfolk, de blev hans eget, hellige folk.

da machte Gott das Gebiet Juda zu seinem Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsbereich.

Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.

Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.

Juda devint le sanctuaire |de l’Eternel,Israël devint son domaine.

Sang nagguwa na sila sa Egipto, ginhimo sang Dios ang Juda nga iya balaan nga lugar,kag gindumalahan niya ang Israel.

その時、ユダとイスラエルの地は、神の新しい住まいとなり、王国となったのです。

유다는 여호와의 성소가 되었고이스라엘은 그의 영토가 되었다.

koos God het gebied van Juda uitals zijn heilige woonplaats,het land Israël was zijn gebied.

Judá tornou-se o santuário de Deus,Israel o seu domínio.

Judá ficou sendo o lugar do santuário de Deuse Israel tornou-se o seu domínio.

Iuda a devenit Lăcaşul Lui cel sfânt şi Israel – tărâmul stăpânirii Lui.

Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

Он услышал меня,и потому буду призывать Его, пока жив.

då blev Juda hans helgedom, Israel hans rike.

ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระเจ้าอิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์

犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。

那 时 ， 犹 大 为 主 的 圣 所 ， 以 色 列 为 他 所 治 理 的 国 度 。

猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。