Psalm 114:1

When Israel came out of Egypt,The house of Jacob from a people of strange language,

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

1-8 After Israel left Egypt, the clan of Jacob left those barbarians behind;Judah became holy land for him, Israel the place of holy rule.Sea took one look and ran the other way; River Jordan turned around and ran off.The mountains turned playful and skipped like rams, the hills frolicked like spring lambs.What’s wrong with you, Sea, that you ran away? and you, River Jordan, that you turned and ran off?And mountains, why did you skip like rams? and you, hills, frolic like spring lambs?Tremble, Earth! You’re in the Lord’s presence! in the presence of Jacob’s God.He turned the rock into a pool of cool water, turned flint into fresh spring water.

When Israel went forth from Egypt,The house of Jacob from a people of strange language,

The people of Israel came out of Egypt. The people of Jacob left a land where a different language was spoken.

When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

When the Israelites escaped from Egypt— when the family of Jacob left that foreign land—

عِنْدَ خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَآلِ يَعْقُوبَ مِنْ بَيْنِ شَعْبٍ غَرِيبِ اللِّسَانِ.

Da Israels folk forlod Egypten, hvor de havde levet blandt et fremmed folk,

Als Israel aus Ägypten zog, als die Nachkommen von Jakob das Volk verließen, das in einer fremden Sprache redete,

Cuando Israel, el pueblo de Jacob, salió de Egipto, de un pueblo extraño,

Cuando Israel, el pueblo de Jacob, salió de Egipto, de un pueblo extraño,

Quand Israël sortit d’Egypte,quand les descendants de Jacob |quittèrent un peuple parlant une langue étrangère,

Ang mga Israelinhon nga kaliwat ni Jacob nagaestar sadto sa Egipto, nga sa diin lain ang lingguahe sang mga tawo didto.

昔、イスラエルの民は、ことばの通じない異国の地、エジプトから逃げ出して来ました。

이스라엘 백성이이집트에서 나올 때,야곱의 후손들이외국 땅에서 나올 때,

Toen het volk Israël wegtrok uit Egypteen het volk verliet dat een vreemde taal sprak,

Quando Israel saiu do Egito,e a casa de Jacó saiu do meiode um povo de língua estrangeira,

Quando os israelitas saíram do Egito,dessa terra de língua estranha,

Când a ieşit Israel din Egipt şi Casa lui Iacov – din poporul cu limbă încâlcită,

Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

Я люблю Господа,потому что Он услышал мой голос,мои моления.

När Israel drog ut från Egypten, Jakobs släkt från ett folk med främmande språk,

เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์วงศ์วานของยาโคบออกจากชนต่างภาษา

以色列人离开埃及，雅各家从异国出来时，

以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 离 开 说 异 言 之 民 ；

以色列人離開埃及，雅各家從異國出來時，