Psalm 109:8

Let his days be few;And let another take his office.

Let his days be few; and let another take his office.

Let his days be few;Let another take his office.

May their days be few. Let others take their places as leaders.

May his days be few; may another take his place of leadership.

May his days be few; may another take his place of leadership.

Let his years be few; let someone else take his position.

لِتَقْصُرْ أَيَّامُهُ وَلْيَتَوَلَّ وَظِيفَتَهُ آخَرُ.

Gør hans livstid kort, lad en anden overtage hans lederfunktion.

Er soll nicht mehr lange leben, und seine Stellung soll ein anderer bekommen.

Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio.

Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio.

Que ses jours soient abrégés,qu’un autre prenne sa charge[b] !

Kabay pa nga indi magdugay ang iya kabuhi kag ihatag na lang sa iban ang iya katungdanan.

彼の寿命は縮まり、彼の仕事はほかの者に奪われますように。9-10 彼の子どもは父なし子に、妻は未亡人になり、荒れ果てた家から立ち退きを命じられますように。

그의 사는 날을 짧게 하시며그의 직분을다른 사람이 갖게 하소서.

Laat hem jong stervenen laat een ander zijn taak overnemen.

Seja a sua vida curta,e outro ocupe o seu lugar.

Que os dias da sua vida sejam poucos e brevese que venha outro tirar-lhe o trabalho!

Fie-i zilele puţine, iar slujba lui s-o ia altul!

Låt hans liv bli kort, och låt en annan ta hans tjänst.

ขอให้เขาอายุสั้นให้คนอื่นขึ้นมาเป็นผู้นำแทนตำแหน่งของเขา

愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。

愿 他 的 年 日 短 少 ！ 愿 别 人 得 他 的 职 分 ！

願他的年日短少，願別人取代他的職位。