Psalm 109:7
Compared across 29 translations
English
When he enters into dispute, let wickedness come about.Let his prayer [for help] result [only] in sin.
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
When he is judged, let him come forth guilty,And let his prayer become sin.
When they are tried, let them be found guilty. May even their prayers judge them.
When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
When his case comes up for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.
Arabic
عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ لِيَثْبُتْ عَلَيْهِ ذَنْبُهُ، وَلْتُحْسَبْ لَهُ صَلاتُهُ خَطِيئَةً.
Danish
Lad ham blive kendt skyldig, lad hans selviske bønner blive afsløret.
German
Wenn das Urteil gefällt wird, soll er schuldig gesprochen werden. Selbst sein Gebet rechne ihm als Sünde an!
Spanish
Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
French
Que, lors de son jugement, |il soit déclaré coupable,que sa prière serve |à le condamner !
Hiligaynon
Kon hukman na siya, kabay pa nga magguwa nga may sala siya.Kag kabay pa nga ang iya pangamuyo kabigon nga sala.
Japanese
そして、有罪宣告が下されますように。彼の祈りさえも、罪とみなされますように。
Korean
그가 재판을 받을 때에유죄 선고를 받게 하시고그의 기도도 죄가 되게 하소서.
nl
Laat het hof hem maar schuldig verklaren.Zijn gebed wordt hem tot zonde.
Portuguese
Seja declarado culpado no julgamento,e que até a sua oração seja considerada pecado.
Seja julgado e condenado!Que a sentença seja infalivelmente a sua condenação!Que até as suas orações sejam consideradas um pecado!
Romanian
Când va fi judecat, să fie găsit vinovat, iar rugăciunea să-i fie socotită un păcat.
Russian
Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову. Славьте Вечного!
Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову. Славьте Вечного!
Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.Песнь 110[b]Славьте Вечного!
Он будет на пути пить из потокаи потому вознесет голову.
Swedish
Och när han ställs inför rätta, låt honom då finnas skyldig. Till och med hans bön ska räknas som synd.
Thai
เมื่อถูกไต่สวน ขอให้เขาถูกตัดสินว่าผิดจริงขอให้คำอธิษฐานของเขามัดตัวเขา
zh-Hant
當他受審時，願他被判為有罪，他的禱告也算為罪過。