Psalm 109:30

I will give great praise and thanks to the Lord with my mouth;And in the midst of many I will praise Him.

I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord;And in the midst of many I will praise Him.

With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.

With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.

With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshippers I will praise him.

But I will give repeated thanks to the Lord, praising him to everyone.

بِهُتَافٍ أَرْفَعُ لِلرَّبِّ شُكْراً عَظِيماً، وَفِي وَسَطِ جُمْهُورٍ غَفِيرٍ أُسَبِّحُهُ.

Da vil jeg takke dig, Herre, af hele mit hjerte. Jeg vil prise dig i alles påhør.

Immer wieder will ich dem Herrn danken, in aller Öffentlichkeit will ich ihn loben.

Por mi parte, daré muchas gracias al Señor; lo alabaré entre una gran muchedumbre.

Por mi parte, daré muchas gracias al Señor; lo alabaré entre una gran muchedumbre.

Je célébrerai |l’Eternel à pleine voix,et je le glorifierai |parmi les foules nombreuses,

Pasalamatan ko gid ang Ginoo;dayawon ko siya sa atubangan sang madamo nga katawhan.

しかし、私は絶えず主に感謝をささげ、あらゆる人々の前で賛美します。

내가 큰 소리로여호와께 감사하며많은 군중 가운데서그를 찬양하리라.

Zelf zal ik hardop de Here loven en prijzen,velen zullen het horen.

Em alta voz, darei muitas graças ao Senhor; no meio da assembléia eu o louvarei,

Quero agradecer ao Senhor com todas as forças;contarei a toda a gente o que fez por mim.

Eu Îl voi slăvi pe Domnul cu gura mea, în mijlocul multora Îl voi lăuda.

Jag vill storligen prisa Herren, jag vill lovprisa honom i den stora skaran.

ปากของข้าพเจ้าจะยกย่องเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างใหญ่หลวงท่ามกลางมหาชนข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์

我要竭力颂扬耶和华，在众人面前赞美祂。

我 要 用 口 极 力 称 谢 耶 和 华 ； 我 要 在 众 人 中 间 赞 美 他 ；

我要竭力頌揚耶和華，在眾人面前讚美祂。