Psalm 109:29

Let my attackers be clothed with dishonor,And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

[p]Let my accusers be clothed with dishonor,And [q]let them cover themselves with their own shame as with a robe.

May those who bring charges against me be clothed with dishonor. May they be wrapped in shame as if it were a coat.

May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.

May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.

May my accusers be clothed with disgrace; may their humiliation cover them like a cloak.

لِيَكْتَسِ خُصُومِي خَجَلاً، وَلْيَتَلَفَّعُوا بِخِزْيِهِمْ كَالرِّدَاءِ.

Lad mine fjender blive gjort skamfulde, lad ydmygelsen omgive dem som en kappe.

Schimpf und Schande sollen über meine Ankläger kommen, sie sollen sie einhüllen wie ein Mantel!

¡Queden mis acusadores cubiertos de deshonra, envueltos en un manto de vergüenza!

¡Queden mis acusadores cubiertos de deshonra, envueltos en un manto de vergüenza!

Que ceux qui m’accusent |soient couverts de déshonneur !Qu’ils soient revêtus de honte |comme d’un manteau !

Sila nga nagaakusar sa akon matabunan sang kahuy-anan pareho sa bayo nga nagatabon sa lawas.

彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。

내 원수들은 옷 입듯이항상 모욕과 수치를당하게 하소서.

Overdek mijn tegenstanders met schaamteen laat hun schande hen omhullen.

Sejam os meus acusadores vestidos de desonra;que a vergonha os cubra como um manto.

Que fracassem em tudo o que fizerem!Que a desgraça se lhes cole à vida como a roupa ao corpo!

Potrivnicii mei se îmbracă cu batjocura, se acoperă cu neruşinarea ca şi cu o manta.

Låt mina anklagare kläs i vanära och svepas i skam som i en klädnad.

ขอให้บรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์สวมความอัปยศอดสูและคลุมด้วยความอับอายขายหน้าดั่งเสื้อคลุม

愿诬告我的人满面羞辱，无地自容。

愿 我 的 对 头 披 戴 羞 辱 ！ 愿 他 们 以 自 己 的 羞 愧 为 外 袍 遮 身 ！

願誣告我的人滿面羞辱，無地自容。