Psalm 109:25

I also have become a reproach and an object of taunting to others;When they see me, they shake their heads [in derision].

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

I also have become a reproach to them;When they see me, they wag their head.

Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.

صِرْتُ عِنْدَهُمْ عَاراً، يَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ شَامِتِينَ.

Folk ser på mig med foragt, de ryster på hovedet, når de ser mig.

Für meine Feinde bin ich zum Gespött geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza.

Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza.

Je suis, pour ces gens, |un sujet de raillerie.Dès qu’ils m’aperçoivent, |ils hochent la tête.

Nangin talamayon ako sa akon mga kaaway.Nagalungo-lungo sila kon makita nila ako.

まるで失敗の見本でも見るように、人々は私をあざけります。

사람들이 나를 보면비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.

Ik ben een bespotting voor anderen.Wie mij ziet,bekijkt mij hoofdschuddend.

Sou objeto de zombaria para os meus acusadores;logo que me vêem, meneiam a cabeça.

Sou já, para toda a gente,como que a própria imagem do fracasso;olham para mim e abanam a cabeça.

Am ajuns de batjocura lor; cei ce mă văd dau din cap.

Jag har blivit till åtlöje för dem, och när de ser mig skakar de på huvudet.

ข้าพระองค์ตกเป็นขี้ปากของผู้ที่กล่าวหาข้าพระองค์เมื่อพวกเขาเห็นข้าพระองค์ก็ส่ายหน้า

仇敌都嘲笑我，他们看见我就连连摇头。

我 受 他 们 的 羞 辱 ， 他 们 看 见 我 便 摇 头 。

仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。