Psalm 109:2

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me;They have spoken against me with a lying tongue.

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

For they have opened the [a]wicked and deceitful mouth against me;They have spoken [b]against me with a lying tongue.

Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.

for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

while the wicked slander me and tell lies about me.

فَقَدْ فَغَرَ أَشْرَارٌ مُخَادِعُونَ أَفْوَاهَهُمْ ضِدِّي، وَتَقَوَّلُوا عَلَيَّ بِالكَذِبِ،

mens onde mennesker lyver om mig, bagtaler mig med deres falske anklager.

Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.

Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;

Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;

car des gens méchants |ouvrent contre moi |leur bouche empreinte de tromperie,et ils tiennent contre moi |des propos menteurs.

Kay ginaakusar ako sang malaot kag dayaon nga mga tawo.Nagahambal sila sang binutig parte sa akon.

悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。

악한 자들이 나를 헐뜯고나에 대하여 거짓말을 하며

Mijn tegenstanders hebbenbedrieglijke taal tegen mij gesproken,dingen die tegen uw wil ingaan.Zij liegen.

pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim,e falam mentiras a meu respeito.

Os perversos e mentirosos caluniam-me;dizem mentiras a meu respeito.

Iată că gura celui rău şi gura celui înşelător se deschid împotriva mea; îmi vorbesc cu o limbă mincinoasă.

Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона:правь среди Твоих врагов!

Gudlösa och falska människor har gått till attack mot mig. De ljuger och talar illa om mig.

เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงได้อ้าปากต่อต้านข้าพระองค์พวกเขาปรักปรำข้าพระองค์ด้วยวาจามุสา

因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用谎言毁谤我。

因 为 恶 人 的 嘴 和 诡 诈 人 的 口 已 经 张 开 攻 击 我 ； 他 们 用 撒 谎 的 舌 头 对 我 说 话 。

因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。