Psalm 109:11

Let the creditor seize all that he has,And let strangers plunder the product of his labor.

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

Let the creditor [f]seize all that he has,And let strangers plunder the product of his labor.

May everything those people own be taken away to pay for what they owe. May strangers rob them of everything they’ve worked for.

May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.

May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labour.

May creditors seize his entire estate, and strangers take all he has earned.

لِيَسْتَرْهِنِ الْمُدَايِنُ كُلَّ مُمْتَلَكَاتِهِ، وَلْيَنْهَبِ الْغُرَبَاءُ ثِمَارَ تَعَبِهِ.

Lad hans kreditorer overtage hans ejendom, lad fremmede røve hans formue.

Seine Gläubiger mögen seinen Besitz an sich reißen, und Fremde sollen rauben, was er sich erworben hat.

Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones.

Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones.

Que le créancier |prenne tout son bien !Que des étrangers ravissent |le produit de son labeur !

Kabay pa nga kuhaon sang iya gin-utangan ang tanan niya nga pagkabutang,kag kabay pa nga kuhaon sang mga dumuluong ang iya pinangabudlayan.

債権者に全財産を没収され、見も知らぬ者に、たくわえをみな巻き上げられますように。12-13 誰ひとり同情せず、残された彼の子どもにもあわれみをかけてやりませんように。一家の者が死に絶え、その家系が一代でとだえますように。

빚쟁이가 그의 재산을 몰수하고낯선 사람이그가 수고하여 얻은 것을약탈하게 하시며

De man bij wie hij schulden heeft,zal zijn bezit opeisen,laten vreemdelingen maar plunderenwat hij met veel moeite bij elkaar verzamelde.

Que um credor se aposse de todos os seus bens,e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que os credores lancem mão de tudo o que era delee que estranhos fiquem com tudo o que ganhou!

Cel ce l-a împrumutat să-i ia tot ceea ce are şi străinii să-l jefuiască de rodul muncii lui!

Låt fordringsägarna överta all hans egendom och främlingarna allt han har förtjänat.

ขอให้เจ้าหนี้ยึดของทุกอย่างที่เขามีขอให้คนต่างถิ่นมาปล้นชิงสิ่งที่เขาลงแรงหามา

愿债主夺取他所有的财产，陌生人抢走他的劳动成果。

愿 强 暴 的 债 主 牢 笼 他 一 切 所 有 的 ！ 愿 外 人 抢 他 劳 碌 得 来 的 ！

願債主奪取他所有的財產，陌生人搶走他的勞動成果。