Psalm 109:10

Let his children wander and beg;Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Let his children wander about and beg;And let them seek sustenance [e]far from their ruined homes.

May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.

May his children be wandering beggars; may they be driven[a] from their ruined homes.

May his children be wandering beggars; may they be driven[a] from their ruined homes.

May his children wander as beggars and be driven from[b] their ruined homes.

لِيَتَشَرَّدْ بَنُوهُ وَيَسْتَعْطُوا، وَلْيَلْتَمِسُوا قُوتَهُمْ بَعِيداً عَنْ خَرَائِبِ سُكْنَاهُمْ.

Lad dem tigge sig til dagligt brød og blive jaget fra hus og hjem.

Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln, ihr Elternhaus lass zu einer Ruine verfallen.

Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.

Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.

que ses enfants soient errants, |qu’ils mendient leur pain[c],et qu’ils soient réduits à quémander |loin de leur demeure en ruine !

Kabay pa nga bisan diin na lang magkadto ang iya mga kabataan nga nagapakilimos,kag kabay pa nga palayason[b] sila bisan sa ila guba nga elistaran.

그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고구걸하는 신세가 되게 하소서.

Laten zijn kinderen maar overal ronddwalenen bedelen voor de kost,zij zullen overal weggejaagd worden.

Vivam os seus filhos vagando como mendigos,e saiam rebuscando o pão longe de[d] suas casas em ruínas.

Que sejam expulsos das ruínas do seu lare os seus descendentes obrigados a mendigar o pão,por terras distantes!

Fiii lui să rătăcească cerşind şi căutând printre ruine[c]!

Låt hans barn irra omkring som hemlösa tiggare, fördrivna från sina hem i ruiner.

ขอให้ลูกหลานของเขาเร่ร่อนขอทานขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจาก[d]ที่อาศัยอันปรักหักพัง

愿他的孩子流浪行乞，被赶出自己破败的家。

愿 他 的 儿 女 漂 流 讨 饭 ， 从 他 们 荒 凉 之 处 出 来 求 食 ！

願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。