Psalm 108:9

“Moab is My washbowl;Over Edom I will throw My shoe [to show Edom is Mine];Over Philistia I will shout [in triumph].”

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

“Moab is My washbowl;Over Edom I shall throw My shoe;Over Philistia I will shout aloud.”

Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.’

But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”

مُوآبُ مِرْحَضَتِي، وَعَلَى أَدُومَ أُلْقِي حِذَائِي، وعَلَى فَلَسْطِينَ أَهْتِفُ مُنْتَصِراً.

Gilead tilhører mig, Manasse er min ejendom.Kongerne kommer fra Juda, og dygtige krigere fra Efraim.

Mir gehören die Gebiete von Gilead und Manasse,Ephraim ist der Helm auf meinem Kopf und Juda das Zepter in meiner Hand.

En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».

En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».

A moi Galaad ! |A moi Manassé !Ephraïm |est un casque pour ma tête.Mon sceptre royal, |c’est Juda,

Ang Moab akon suluguon,[c]kag ang Edom akon ginapanag-iyahan.[d]Nagasinggit ako sang kadalag-an kontra sa Filistia.”

しかし、モアブとエドムはさげすまされる。わたしはペリシテ人に向かって、勝ちどきを上げよう。」

모압은 나의 목욕통이다.내가 에돔에게 내 신발을 던지고블레셋에게의기 양양하게 외치리라.”

Gilead en Manasse zijn van mijen Efraïm is mijn helm.Juda is de staf waarmee ik regeer.

Moabe é a pia em que me lavo,em Edom atiro a minha sandália,sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”

Moabe é para mim uma bacia de lavare Edom como o sítio onde me descalço.Sobre a Filisteia bradarei vitória.”

Moab este vasul în care Mă spăl! Deasupra Edomului Îmi arunc încălţările, iar strigătele Mele de triumf se aud peste Filistia.“

Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.

Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.

Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.

Пускай его дети станут сиротами,а его жена – вдовой.

Gilead är mitt och Manasse är mitt, Efraim är min hjälm och Juda min spira.

โมอับเป็นอ่างชำระของเราเราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดมและเราจะโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”

摩押是我的洗脚盆，我要把鞋扔给以东，我要在非利士高唱凯歌。”

摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ； 我 要 向 以 东 抛 鞋 ； 我 必 因 胜 非 利 士 呼 喊 。

摩押是我的洗腳盆，我要把鞋扔給以東，我要在非利士高唱凱歌。」