Psalm 108:10

Who will bring me into the fortified city [of Petra]?Who will lead me to Edom?

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Who will bring me into the besieged city?Who [e]will lead me to Edom?

Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?

مَنْ يَقُودُنِي لِمُحَارَبَةِ الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

Moabitterne skal tjene mig og edomitterne være mine slaver. Jeg vinder sejr over filistrene.”

Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz.[b] Und über das Land der Philister triumphiere ich als Sieger!«

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me mostrará el camino a Edom?

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me mostrará el camino a Edom?

et, pour me laver, |Moab me sert de bassine,sur Edom, je jette |ma sandale.Et contre la Philistie, |je pousse des cris |de triomphe. »

Sin-o ang magadala sa akon sa Edom kag sa siyudad sini nga napalibutan sang mga pader?

神以外のだれが、こんな要塞で固められた町々を征服する力を、私に授けてくれるでしょう。また、エドムまで導いてくれるでしょう。

누가 나를요새화된 성으로 데리고 가며누가 나를 에돔으로 인도할까?

Moab is mijn wasbak,Edom vertrap ik met mijn sandalenen over Filistea triomfeer ik.

Quem me levará à cidade fortificada?Quem me guiará a Edom?

Quem me conduzirá à cidade fortificada?Quem me guiará até Edom?

Cine mă va conduce în cetatea fortificată? Cine mă va călăuzi până în Edom?

Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.

Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.

Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.

Пусть его дети скитаются, и нищенствуют,и просят хлеба на своих развалинах.

Moab är mitt tvättfat, mot Edom ska jag kasta min sko, och över filistéerna ska jag höja ett segerrop.”

ใครจะพาข้าพระองค์ไปยังเมืองป้อมปราการ?ใครจะนำข้าพระองค์ไปยังเอโดม?

谁能带我进入坚固的城池？谁能领我到以东？

谁 能 领 我 进 坚 固 城 ？ 谁 能 引 我 到 以 东 地 ？

誰能帶我進入堅固的城池？誰能領我到以東？