Psalm 108:8

“Gilead is Mine, Manasseh is Mine;Ephraim also is the helmet of My head [My stronghold, My defense];Judah is My [b]scepter.

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

“Gilead is Mine, Manasseh is Mine;Ephraim also is the [c]helmet of My head;Judah is My [d]scepter.

Gilead belongs to me, and so does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.

Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.

Gilead is mine, and Manasseh, too.Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.

لِي جِلْعَادُ، وَلِي مَنَسَّى؛ أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، وَيَهُوذَا صَوْلَجَانِي.

Gud har talt fra sin helligdom:„Med glæde vil jeg udstykke Sikem, jeg vil udmåle Sukkots dal.

Gott hat in seinem Heiligtum versprochen: »Im Triumph will ich meinem Volk die Gegend um Sichem geben; das Tal von Sukkot will ich ihnen zuteilen.

Mío es Galaad, mío es Manasés; Efraín es mi yelmo y Judá, mi cetro.

Mío es Galaad, mío es Manasés; Efraín es mi yelmo y Judá mi cetro.

Dieu l’a déclaré |dans son sanctuaire[d] : |« Je triompherai !Je vais partager Sichem. |Je vais mesurer |au cordeau |le val de Soukkoth.

Akon ang Gilead subong man ang Manase.Ang Efraim amo ang akon manugdepensa[a]kag ang Juda amo ang akon manugdumala.[b]

「ギルアデとマナセは、おまえたちに与える、わたしの領地だ。エフライムは、わたしのかぶと、ユダはわたしの笏。

길르앗이 내 것이요므낫세도 내 것이며에브라임은 내 머리의 투구요유다는 나의 다스리는 지팡이이며

God heeft in zijn heilige woning gesprokenen ik juich over zijn antwoord.Ik zal Sichem verdelenen het dal van Sukkot opmeten.

Gileade me pertence, e Manassés também;Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

Gileade e Manassés ainda são meus;Efraim é o apoio da minha forçae Judá me dará governantes.

Al Meu este Ghiladul, al Meu este şi Manase; Efraim este coiful Meu, iar Iuda – sceptrul Meu!

Пусть сократятся его дни, и пусть другой займёт его положение.[b]

Пусть сократятся его дни, и пусть другой займёт его положение.[b]

Пусть сократятся его дни, и пусть другой займёт его положение.[b]

Пусть сократятся его дни,и пусть другой займет его положение108:8 См. Втор. 28:30, 45; 1 Цар. 22; Деян. 1:20..

Gud har talat i sin helgedom: ”Jag ska triumfera, dela ut Shekem och mäta upp Suckotdalen.

กิเลอาดเป็นของเรา มนัสเสห์เป็นของเราเอฟราอิมคือหมวกเกราะของเรายูดาห์คือคทาของเรา

基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。

基 列 是 我 的 ； 玛 拿 西 是 我 的 ； 以 法 莲 是 护 卫 我 头 的 ； 犹 大 是 我 的 杖 ；

基列是我的，瑪拿西也是我的，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。