Psalm 108:7

God has spoken in His [a]holiness:“I will rejoice, I will portion out Shechem [as I divide Canaan among My people],And measure out the Valley of Succoth.

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

God has spoken in His [b]holiness:“I will exult, I will portion out ShechemAnd measure out the valley of Succoth.

God has spoken from his temple. He has said, “I will win the battle.Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.

God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

God has spoken from his sanctuary: ‘In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

God has promised this by his holiness[a]:“I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.

قَدْ تَكَلَّمَ اللهُ فِي قَدَاسَتِهِ، لِذَلِكَ أَبْتَهِجُ وَأَقْسِمُ أَرْضَ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِي سُكُّوتَ،

Hør min bøn og gør brug af din magt, så dit elskede folk kan blive reddet.

Befreie uns – wir sind doch dein geliebtes Volk! Erhöre uns und komm uns zu Hilfe!

Dios ha dicho en su santuario: «Triunfante repartiré a Siquén, y dividiré el valle de Sucot.

Dios ha dicho en su santuario: «Triunfante repartiré a Siquén, y dividiré el valle de Sucot.

Afin que tes bien-aimés |voient la délivrance,interviens et sauve-nous ! |Réponds-moi !

O Dios, nagsiling ka didto sa imo templo,“Magadaog ako; bahinon ko ang Shekem kag ang Kapatagan sang Sucot kag ipanagtag sa akon katawhan.

神が聖なる約束を交わしてくださったので私はほめたたえます。神は、シェケムの全土とスコテの谷を下さると約束してくださいました。

하나님이 [a]그의 성소에서말씀하셨다.“내가 의기 양양하게 세겜을 나누고숙곳 골짜기를 측량하리라.

Wilt U ons antwoorden?Wilt U ons de overwinning bezorgen,zodat uw volgelingen worden bevrijd?

Do seu santuário[a] Deus falou:“No meu triunfo dividirei Siquéme repartirei o vale de Sucote.

Deus jurou pela sua santidade:“É justo que me encha de alegria;hei de repartir Siquem e medir o vale de Sucote.

Dumnezeu a vorbit în sfinţenia Sa[b]: „Voi triumfa, voi împărţi Şehemul şi voi măsura valea Sucot!

Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.

Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.

Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.

Пусть на суде он будет виновным,и пусть его молитву посчитают грехом.

Befria dina älskade, rädda oss med din starka hand, hjälp oss.

พระเจ้าตรัสจากสถานนมัสการของพระองค์ว่า“ในชัยชนะ เราจะแบ่งเชเคมและกำหนดเขตหุบเขาสุคคท

上帝在祂的圣所说：“我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。

神 已 经 指 着 他 的 圣 洁 说 （ 说 ： 或 译 应 许 我 ） ： 我 要 欢 乐 ； 我 要 分 开 示 剑 ， 丈 量 疏 割 谷 。

上帝在祂的聖所說：「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。