Psalm 107:4

They wandered in the wilderness in a [solitary] desert region;And did not find a way to an inhabited city.

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

They wandered in the wilderness in a [b]desert region;They did not find a way to [c]an inhabited city.

Some of them wandered in deserts that were dry and empty. They couldn’t find a city where they could make their homes.

Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.

Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.

Some wandered in the wilderness, lost and homeless.

تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ، فِي صَحْرَاءَ بِلَا طَرِيقٍ، وَلَمْ يَجِدُوا مَدِينَةً يَسْكُنُونَ فِيهَا.

De måtte vandre længe gennem øde egne, de ledte efter et sted at bo.

Manche irrten in der trostlosen Wüste umher und konnten keinen bewohnten Ort finden.

Vagaban perdidos por parajes desiertos, sin dar con el camino a una ciudad habitable.

Vagaban perdidos por parajes desiertos, sin dar con el camino a una ciudad habitable.

Les uns erraient dans le désert |où il n’y a personne,sans trouver le chemin |d’une ville habitée.

May mga tawo nga nagpanglakaton sa kamingawan;indi nila makita ang alagyan pakadto sa siyudad nga may nagaestar nga mga tawo.[a]

住む家もない人々は、荒野をあてどなくさまよい、

그들이 길 없는 사막에서방황하며살 성을 찾지 못하고

Er waren mensendie ronddwaalden in de woestijn,op eenzame plaatsen.Zij hadden geen plek om te wonen.

Perambularam pelo deserto e por terras áridassem encontrar cidade habitada.

Andaram desgarrados pelo deserto, isolados,sem um lar onde pudessem descansar.

Ei rătăceau prin pustie, pe o cale neumblată, fără să găsească o cetate în care să locuiască.

Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов, воспою Тебя среди племён,

Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов, воспою Тебя среди племён,

Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов, воспою Тебя среди племён,

Прославлю Тебя, Господи, среди народов,воспою Тебя среди племен,

De irrade omkring i öknen, i ödemarken, utan att finna någon boplats.

บางคนระเหเร่ร่อนอยู่ในถิ่นกันดารแห้งแล้งไม่พบทางไปเมืองที่พวกเขาจะตั้งถิ่นฐาน

他们在旷野中飘泊，居无定所，

他 们 在 旷 野 荒 地 漂 流 ， 寻 不 见 可 住 的 城 邑 ，

他們在曠野中飄泊，居無定所，