Psalm 107:27

They staggered and trembled like a drunken man,And were at their wits’ end [all their wisdom was useless].

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

They reeled and staggered like a drunken man,And [q]were at their wits’ end.

They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.

They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.

They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.

They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.

تَمَايَلُوا وَتَرَنَّحُوا مِثْلَ السَّكْرَانِ، وَأَعْيَتْهُمُ الْحِيلَةُ.

De ravede rundt som fulde folk, de kunne intet stille op.

Sie wankten und taumelten wie Betrunkene, mit ihrer Weisheit waren sie am Ende.

Como ebrios tropezaban, se tambaleaban; de nada les valía toda su pericia.

Como ebrios tropezaban, se tambaleaban; de nada les valía toda su pericia.

Pris de vertige, ils titubaient comme ivres,et tout leur savoir-faire |s’était évanoui.

Nagduling-duling sila pareho sa hubogkag indi na sila makahibalo kon ano ang ila himuon.

彼らは酔っぱらいのようによろめいて、途方にくれます。

그들은 술 취한 사람처럼이리저리 구르며 비틀거리고어쩔 줄 몰랐다.

Zij vielen om en liepen als dronkemannen.Er bleef van al hun fiere stoerheid niets meer over.

Cambaleavam, tontos como bêbados,e toda a sua habilidade foi inútil.

A própria gente do mar encolhe-se de terror,cambaleando, vacilando como bêbedos,perdendo mesmo o controlo de si mesmos.

Se clătinau şi se mişcau ca un om beat; toată înţelepciunea lor fusese înghiţită.

och de raglade och stapplade som berusade, och all deras vishet var borta.

พวกเขาถลาและซวนเซไปเหมือนคนเมาเหล้าพวกเขาจนปัญญาไม่รู้จะทำอย่างไร

东倒西歪，如同醉汉，束手无策。

他 们 摇 摇 幌 幌 ， 东 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 他 们 的 智 慧 无 法 可 施 。

東倒西歪，如同醉漢，束手無策。