Psalm 107:2

Let the redeemed of the Lord say so,Whom He has redeemed from the hand of the adversary,

Let the redeemed of the Lord say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Let the redeemed of the Lord say so,Whom He has redeemed from the hand of the adversary

Let those who have been set free by the Lord tell their story. He set them free from the power of the enemy.

Let the redeemed of the Lord tell their story— those he redeemed from the hand of the foe,

Let the redeemed of the Lord tell their story – those he redeemed from the hand of the foe,

Has the Lord redeemed you? Then speak out! Tell others he has redeemed you from your enemies.

لِيَقُلْ هَذَا مَفْدِيُّو الرَّبِّ، الَّذِينَ افْتَدَاهُمْ مِنْ يَدِ ظَالِمِهِمْ.

Det er, hvad Herrens folk bør sige, dem, han befriede fra fjendens magt

Dies sollen alle bekennen, die der Herr erlöst hat. Ja, er hat sie aus der Gewalt ihrer Unterdrücker befreit

Que lo digan los redimidos del Señor, a quienes redimió del poder del adversario,

Que lo digan los redimidos del Señor, a quienes redimió del poder del adversario,

Qu’ils le proclament, |tous ceux que l’Eternel a délivrés,qu’il a sauvés des mains de l’oppresseur,

Ihambal ninyo ina, kamo nga iya ginluwas sa kamot sang mga kaaway.

主のおかげで自由の身となれた人は、大声でそう人に伝えなさい。主に敵の手から救い出してもらったことを、ほかの人に知らせなさい。

여호와의 구원을 받은 자들아,이 찬송을 계속하라.여호와께서 너희를대적의 손에서 구출하여

Laat ieder die door de Here is bevrijd,dit blijven zeggen.Hij heeft hen immers bevrijduit de macht van de vijand?

Assim o digam os que o Senhor resgatou,os que livrou das mãos do adversário,

Que aqueles a quem o Senhor salvoucontem como Deus os salvou dos seus inimigos!

Aşa să zică răscumpăraţii Domnului, cei pe care i-a răscumpărat din mâna duşmanului,

Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.

Сердце моё твёрдо, Аллах; буду петь и славить Тебя всей душой.

Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.

Сердце мое твердо, Боже;буду петь и играть душой моей107:2 Букв.: «в славе моей»..

Så ska de säga som Herren har friköpt, de som han har befriat ur fiendens våld,

ให้ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่กล่าวเช่นนี้คือผู้ที่ทรงไถ่จากเงื้อมมือของศัตรู

愿 耶 和 华 的 赎 民 说 这 话 ， 就 是 他 从 敌 人 手 中 所 救 赎 的 ，