Psalm 107:14

He brought them out of darkness and the deep (deathly) darknessAnd broke their bonds apart.

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

He brought them out of darkness and the shadow of deathAnd broke their bands apart.

He brought them out of the deepest darkness. He broke their chains off.

He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

He led them from the darkness and deepest gloom; he snapped their chains.

أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظَّلامِ وَظِلالِ الْمَوْتِ وَحَطَّمَ قُيُودَهُمْ.

Han førte dem ud af mørket og rev deres lænker i stykker.

Er holte sie aus den finsteren Kerkern heraus und riss ihre Fesseln entzwei.

Los sacó de las sombras tenebrosas y rompió en pedazos sus cadenas.

Los sacó de las sombras tenebrosas y rompió en pedazos sus cadenas.

Il les fit sortir des lieux sombres |et ténébreux,il rompit les liens qui les retenaient.

Ginpamugto niya ang ila mga kadenakag ginpanguha niya sila sa madulom gid nga prisohan.

暗闇から引き上げられ、奴隷の鎖を断ち切っていただきました。

흑암과 죽음의 그늘에서그들을 끌어내며그 쇠사슬을 끊어 버렸다.

Hij leidde hen uit die diepe duisterniswaarin zij leefden,en verbrak alleswaarmee zij zaten vastgebonden.

Ele os tirou das trevas e da sombra mortal,e quebrou as correntes que os prendiam.

Tirou-os daquelas trevas em que estavam,daquelas sombras da morte,e quebrou as cadeias que os amarravam.

I-a scos din întuneric şi din umbra morţii şi le-a rupt legăturile.

Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.Дирижёру хора. Песнь Давуда.

С Аллахом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.Песнь 108Дирижёру хора. Песнь Довуда.

С Богом мы одержим победу;Он низвергнет наших врагов.

Han ledde dem ut ur det djupaste mörkret och bröt sönder deras bojor.

พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาจากความมืดมิดหม่นหมองและทรงทำลายโซ่ตรวนของพวกเขา

祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影，断开他们的锁链。

他 从 黑 暗 中 和 死 荫 里 领 他 们 出 来 ， 折 断 他 们 的 绑 索 。

祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影，斷開他們的鎖鏈。