Psalm 107:12

Therefore He humbled their heart with hard labor;They stumbled and there was no one to help.

Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

Therefore He humbled their heart with labor;They stumbled and there was none to help.

So he made them do work that was hard and bitter. They tripped and fell, and there was no one to help them.

So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

So he subjected them to bitter labour; they stumbled, and there was no one to help.

That is why he broke them with hard labor; they fell, and no one was there to help them.

فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِالْجَهْدِ الْمُضْنِي. تَعَثَّرُوا وَلَمْ يَكُنْ مِنْ مُعِينٍ.

Han nedbrød deres stolthed gennem lidelser, når de segnede, hjalp ingen dem op.

Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid; sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.

Los sometió[b] a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.

Los sometió[b] a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.

Il les humilia |en les astreignant à un dur labeur :ils succombaient, privés de tout secours.

Gani ginpabudlayan niya sila sa ila mabug-at nga mga trabaho.Nagkalatumba sila pero wala sing may nagbulig sa ila.

それゆえ、彼らは主から重労働を強いられ、倒れても、だれにも起こしてもらえないのです。

그러므로 그가 고된 노동으로그들의 기를 꺾어 버렸으니그들이 엎드러져도도와주는 자가 없었다.

Daarom had Hij hen in de moeilijkheden gebracht.Toen zij vielen,was er niemand die hen hielp.

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados;eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Foi por isso que ele os abateu com dificuldades;caíram e ninguém houve que pudesse ajudá-losa erguerem-se de novo.

El le-a smerit inima prin necaz; ei se clătinaseră şi nu era nimeni să-i ajute.

Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

Не Ты ли, Аллах, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

Не Ты ли, Боже, Который нас отринули не выходишь с войсками нашими?

Därför lät han dem slita ont. De föll, och ingen kunde hjälpa dem.

ฉะนั้นพระองค์ทรงสยบพวกเขาด้วยงานหนักพวกเขาล้มลงและไม่มีใครช่วย

所以上帝用苦役使他们顺服，他们跌倒也无人扶助。

所 以 ， 他 用 劳 苦 治 服 他 们 的 心 ； 他 们 仆 倒 ， 无 人 扶 助 。

所以上帝用苦役使他們順服，他們跌倒也無人扶助。