Psalm 107:10

Some dwelt in darkness and in the deep (deathly) darkness,Prisoners [bound] in misery and chains,

Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

There were those who dwelt in darkness and in the shadow of death,Prisoners in [i]misery and [j]chains,

Others lived in the deepest darkness. They suffered as prisoners in iron chains.

Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

Some sat in darkness and deepest gloom, imprisoned in iron chains of misery.

كَانُوا جَالِسِينَ كَالأَسْرَى فِي الظَّلامِ وَظِلالِ الْمَوْتِ، مُوْثَقِينَ بِالذُّلِّ وَالْحَدِيدِ،

De sad i et trøstesløst mørke og led under deres fangenskab,

Andere lagen in der Finsternis gefangen und litten unter ihren schweren Fesseln.

Afligidos y encadenados, habitaban en las más densas tinieblas

Afligidos y encadenados, habitaban en las más densas tinieblas

D’autres se trouvaient dans des lieux, |où régnaient d’épaisses ténèbres |et l’obscurité la plus noire,enchaînés dans la misère et les fers

May mga tawo nga ginpriso nga ginakadenahankag nagapungko sila sa madulom gid nga prisohan.

みじめな奴隷になり下がり、暗闇に座り込んでいる人はだれですか。

사람이 흑암과죽음의 그늘에서 살며쇠사슬에 매여고통하는 죄수처럼 되었으니

Er waren ook mensendie in de duisternis moesten leven.Zij zaten, lichamelijk of geestelijk, vastgebonden.

Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal,aflitos, acorrentados,

Quem são esses que estão sentados nas trevas,nas sombras da morte, prisioneiros da miséria,pela opressão e pela escravidão?

Celor ce locuiau în întuneric şi în umbra morţii, legaţi în chin şi în fiare,

Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом,[c] над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом,[c] над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом,[c] над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

Моав – Моя умывальная чаша,на Эдом Я брошу Мою сандалию107:10 В древние времена существовал обычай, символизирующий заключение сделки о земельном участке. При этом продавец давал свою сандалию покупателю. Возможно об этом обычае и упомянуто в этом стихе.,над землей филистимлянторжествующе воскликну».

Där fanns de som satt i djupaste mörker, fångna i lidandets järnbojor,

บางคนนั่งอยู่ในความมืดมิดหม่นหมองถูกจองจำทุกข์ทรมานด้วยโซ่ตรวน

有些人坐在黑暗里，在死亡的阴影下，被铁链捆绑，痛苦不堪。

那 些 坐 在 黑 暗 中 、 死 荫 里 的 人 被 困 苦 和 铁 炼 捆 锁 ，

有些人坐在黑暗裡，在死亡的陰影下，被鐵鏈捆綁，痛苦不堪。