Psalm 106:45

And He remembered His covenant for their sake,And relented [rescinding their sentence] according to the greatness of His lovingkindness [when they cried out to Him],

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

And He remembered His covenant for their sake,And [ac]relented according to the greatness of His lovingkindness.

Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.

for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.

تَذَكَّرَ عَهْدَهُ لَهُمْ وَرَقَّ لَهُمْ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ،

Han havde jo indgået en pagt med sit folk, og hans trofasthed forbød ham at udslette dem helt.

da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.

se acordó del pacto que había hecho con ellos y, por su gran amor, tuvo compasión de ellos.

se acordó del pacto que había hecho con ellos y por su gran amor les tuvo compasión.

Il prit en compte en leur faveur |son alliance,et il renonça à les affliger |car son amour pour eux était très grand.

Gindumdom sang Dios ang iya kasugtanan sa ila,kag tungod sa iya dako nga gugma sa ila nagbaylo ang iya hunahuna nga indi na niya sila pagsilutan.

愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、

그들과 맺은 계약을 기억하시고그의 크신 사랑으로마음을 돌이키셔서

herinnerde Hij Zich zijn verbond met hen.Dat was in hun voordeel.Dan kreeg God,in zijn grote goedheid en trouw,medelijden met hen.

Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se,por causa do seu imenso amor leal.

Lembrou-se das promessas que lhes tinha feito;o grande amor que lhes tinha levou-o a ter pena deles.

Din pricina lor Şi-a adus aminte de legământul Lui. I s-a făcut milă de ei din pricina marii Sale îndurări

Han kom ihåg sitt förbund med dem och var mild i sin stora nåd.

เพราะเห็นแก่พวกเขา พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์และพระทัยอ่อนลงเพราะความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์

祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。

为 他 们 记 念 他 的 约 ， 照 他 丰 盛 的 慈 爱 後 悔 。

祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。