Psalm 106:44

Nevertheless He looked [sympathetically] at their distressWhen He heard their cry;

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Nevertheless He looked upon their distressWhen He heard their cry;

Yet he heard them when they cried out. He paid special attention to their suffering.

Yet he took note of their distress when he heard their cry;

Yet he took note of their distress when he heard their cry;

Even so, he pitied them in their distress and listened to their cries.

غَيْرَ أَنَّهُ الْتَفَتَ إِلَى ضِيقَتِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.

Alligevel kunne han ikke lukke øjnene for deres nød, han hørte deres råb om nåde.

Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah und ihre Hilfeschreie hörte,

Al verlos Dios angustiados, y al escuchar su clamor,

Al verlos Dios angustiados, y al escuchar su clamor,

Pourtant, il considéra leur détressequand il entendit leurs cris suppliants.

Pero kon magpanawag gani sila sa Dios, ginabuligan niya gihapon sila sa ila mga kalisod.

それでもなお、主はその叫びを聞き、その苦境を思いやってくださいました。

그러나 여호와께서는그들이 부르짖는 소리를 들으시고그들의 고통을 돌아보시며

Telkens echter wanneer God hun onderdrukking zagen hun kermen hoorde,

Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.

Mesmo assim, ouviu os seus gritos de aflição;prestou atenção ao seu desespero.

El a privit la strâmtorarea lor când le-a auzit strigătele.

Ändå såg han till dem i deras nöd när han hörde deras rop.

แต่ถึงกระนั้น พระองค์ก็ยังทรงเหลียวแลความทุกข์ลำเค็ญของพวกเขาเมื่อทรงได้ยินเสียงร่ำร้องของพวกเขา

但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。

然 而 ， 他 听 见 他 们 哀 告 的 时 候 ， 就 眷 顾 他 们 的 急 难 ，

但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。