Psalm 106:29

Thus they provoked Him to anger with their practices,And a plague broke out among them.

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

Thus they provoked Him to anger with their deeds,And the plague broke out among them.

Their evil ways made the Lord angry. So a plague broke out among them.

they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.

they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.

They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.

وَأَثَارُوا غَضَبَ الرَّبِّ بِأَعْمَالِهِمِ الشِّرِّيرَةِ، فَتَفَشَّى بَيْنَهُمْ وَبَأٌ مُفَاجِئٌ.

Deres opførsel krænkede Herren dybt, og han lod en pest bryde ud iblandt dem.

Ihr gottloses Treiben reizte den Herrn zum Zorn, da brach eine schreckliche Seuche unter ihnen aus.

Provocaron al Señor con sus malvadas acciones, y les sobrevino una plaga.

Provocaron al Señor con sus malvadas acciones, y les sobrevino una plaga.

Ils ont irrité Dieu |par leurs agissementset un fléau éclata parmi eux.

Ginpaakig nila ang Ginoo tungod sang ila malaot nga mga binuhatan,gani nag-abot sa ila ang kalalat-an.

こうして、神の怒りは極限に達し、恐ろしい災いが下りました。

그들의 악한 행위로여호와를 노하게 하였으므로그들에게 무서운전염병이 발생하였다.

Toen zij Hem uitdaagden en kwetstendoor alles wat zij deden,brak er een plaag uit.

provocaram a ira do Senhor com os seus atos,e uma praga irrompeu no meio deles.

Isto levou o Senhor a irar-se grandementee uma peste rebentou no meio deles.

L-au mâniat prin faptele lor, astfel încât o urgie a izbucnit printre ei.

Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.

Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.

Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.

Он превратил бурю в штиль,и умолкали морские волны.

Genom sina gärningar retade de Herren till vrede, så att en plåga bröt ut bland dem.

พวกเขายั่วยุพระพิโรธของพระองค์ด้วยการทำชั่วต่างๆ นานาและเกิดโรคระบาดในหมู่พวกเขา

他们的所作所为触怒耶和华，以致瘟疫降在他们中间，

他 们 这 样 行 ， 惹 耶 和 华 发 怒 ， 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 们 中 间 。

他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間，